616 Pfiiinaier. 



^Icin überschritt die schräg angehängte Bogenbrilcke und 

 stieg, indem man mit dem PMlhgebornen des Schattens sprach, 

 zu der Erdstufe der Fichtenhöhle. ^[ijako's Frühling dunkelte 

 nur in einer Kebelschar. Es war das jetzt noch unveränderte 

 Bild, nach Avclchem Owo-jc-no Masa-fio in dem Kloster der 

 langen Freude in die Ferne blickte, doch es war nicht die 

 alte Sache der bedauerlichen Welt. 



TsukiLvi-kasane-taru mune-viune-iio \ Icazu-mo sirarenu naka-ni 

 auniu-ran fito kono \ sama-zama atsiimari-i-tarame \ jama-kawa-no 

 asaki mlclzu-ni-wa koto-naru urokudzu-mo nasi-ja \ loadzuka-m isi- 

 busi faje-no kagiri-ico miru. 



AVährend die Zahl der im Juanen aufgehäuften ]Jalk(ni un- 

 bekannt war, werden die Menschen, welche daselbst wohnen 

 mochten, sich auf allerlei Weise angesammelt haben. In dem 

 seichten Wasser des Gel)irgsfluHscs waren besondere Schuppen- 

 thicrc wohl nicht vorhanden, man sah kaum in umschränktem 

 Masse Fkisshirschc und Gründlinge. 



^ ^ y - ^ fÄ 



V ^ ^ )^ -h 7 



>^ -^ 4^ ^ )\ r 

 7^ ^ y h ij ^' 7 Jj y y 



Knno mvo-nna-bani-ni wa ikamesi-ki kuzira \ jama-da-no oro- 

 tsi ari-to iü osorosi-ku ke-mo lra-d(dsl-nu. , 



