Drei mystische Schriften Tcijn-tumi Katsu-tosi's. 



617 



i\lan sagte, au jener grünen JMccresflächc befinde sich der 

 gewaltige Wulfisch, die grosse Schlange von Jama-da. Es war 

 schrecklich, die Haare standen zu Berge. 



E-nazoru fukuhe-ica ml-nl doku ari-herasi | matsi-ra-de-wa 

 asi jo-tsu tsuki-te | sena-wa taira-ni fumaje-tsu-beku sidzi-no gotosi \ 

 kuruma-no gu-ni si-tsu-besi. 



Der in Gemälden nachgebildete ' Blaslisch hatte in dem 

 Leibe - Gift. Der Matsi-ra-de - hatte vier Füsse angefügt. Sein 

 Rücken ist flach, es konnte darauf getreten werden, und er war 

 einem Schrägen gleich. Er konnte das Geräthe des Wagens 

 gewesen sein. 



' Das sonst uirgends vorgekommeue nazoru wurde hier als die Zusammen- 

 setzung von nazorajeric ,nachgebildet sein' betrachtet. Ob mit Recht 

 ist ungewiss. 



- Das ^Yort matsi-ra-de ist gänzlich unbekannt. 



