618 Pfizmaier. 



Izara-wo-wa loo-ni tokifari ari-kerasi \ loonore-ni fokoreru-mo 

 kawajusi [ wosa-wosa-siku-vio oboje-nu | tatsu-no kuhi-no tania-no 

 fikari-mo nasi-to-ka iü namo adziki-nasi-ja \ subete-subete iü-beku- 

 nio arazu. 



Der Izara-wo ' hatte in dem Schweife eine scharfe Nadel. 

 Auf sich selbst stolz, war er beliebt, es wurde vielfach bedacht. 

 ^Tan sagt, die Edelsteine um den Hals des Drachen seien viel- 

 leicht ohne Glanz, ist man unglücklich? Alles zusammen Hess 

 sich nicht sagen. 



n ^ r ^ ^ :j u p ^ ^ % 

 )v n y 7 ^ )\ V y ^ -x )\ 



^ ^ U yi ]\\ ^ ^ ^ ^ a i 



Sen-sei-wa ika-ga oboje-tamb nado ije-ba tsuje unadzukii 

 tsuje-wo ka<je-to ijeim kotowa \ toki-ni tsuke-tsutsu jama-no kuma- 

 wa-wo megwi-asobu koto-ni \ mi-wo fanatane-ba naru-besi 



Als man fragte, wie der Frühgeborne denke, nickte der 

 Stab. Dass man den Stab einen Schatten nennt, wird desswegen 

 sein, weil er, indess man ihn zu einer Zeit ansetzt, bei dem 

 Umhcrwandcln in den Krümmungen der «Bergränder den Leib 

 nicht loslässt. 



^ y; )u -^ 4^ # ^ y -t 7 z> 



7 7" # ^ 7" yy U :/ ^ U )^ 

 B ^ ^ ^ )\ h A ^ ^ y" ly 

 ^ t 7 t 7 a y A 1] ^ -\ 



y y X ^ ^ -h tf 'fe y ^ X 



' Auch.da.s Wort izara-wo ist unbekannt. 



