Drei mystische Schriften Tojo-tomi Katsn-tosi's. 619 



X^. ^ -D b T D y T u 

 A ^ ^ ^ )V ^ ^ 2> y" 



Sibasi jasumi-wori-te \ maje-ni momo-saka-no matsu-no koke 

 museru-jot^if^urasaki-no kumo-ka-to tanabiki-te | fbki amata-ni 

 kakareru fudzi-nami-wo \ sugi-gate-ni yni-fsutsu nawo jodzi-nobori- 

 te I asi-no maro-ja aru tokoro-7ii tatazumu. 



Indem man eine Weile ausnilite, breiteten sich vorn vor 

 dem Moose der Fichten der hundert Schuhe etAva purpurne 

 Wolken. Während man auf die an viele Besenpflanzen sich 

 hängenden Wellen der Schminkbohnen, nicht vorüberg-ehen 

 könnend, blickte, klomm man noch weiter empor und hielt an 

 einem Orte, wo sich ein rundes Schilfhaus befand, still. 



Kokoro-ni aru fodo-ni ije-naru rmisume-no ko-domo-no icoi- 

 ki-nu I rei-no fisago taru idakase j sakana motome-ni ko-ju-riigi-no \ 

 iso-ni icaka-mekari-age-ni nado utb. 



In dem Masse als sie es im Sinne hatten, kamen die in dem 

 Hause befindlichen Mädchen nach. Den üblichen Klü-bis, den 

 Zuber umfassen lassend, sangen sie: Bei Suchen der Fische, 

 an des kleinen Ju-nigi ' Meerufer, bei Schneiden und Erheben 

 des jimgen Hornblatts. 



"9 y y Z^ y ^} ^ P t )y 



' Das kleine Jii-rugi ist ein Kreis des Reiches Sagami. Derselbe wird 

 sonst Jo-roki genannt. 



