620 



^y )^ t- -n u 

 y =- "T 7 f 



Kare,-i-i jo-no mono tori-tsirasi | slba-no fosoku waka-jcika-nl 

 moje-ide-taru | kuki-no ito tsuja-jaka-ni akaki-wo ori-te fasi-ni-zo kü. 



Sie nahmen eine Sache von der Art trockener Reisspeise 

 und streuten sie aus. Der Rasen war dünn und zart hervor- 

 gesprosst. Sie brachen die sehr glänzend i-otlien Stengel und 

 bissen sie an den Enden an. 



Fate-hate-wa kore-kare otsi-ha-no tsiri-tsumoreru-iüo kai-atsu- 

 miite I kusa-wo-zo niru-meru \ jo-mo-no sora-wa jui'uraka-nl kasumi- 

 icatari-te towoku | icosi-ate-no kumo-ica sora-me-mo-ja aramu. 



Ganz zuletzt sammelten sie die hier imd dort zerstreut ge- 

 häuften a})gefallenen lilätter,' und es schien, dass sie die Pflanzen 

 kochten. An dem Himnud der vier Gegenden langsam hinüber 

 ziehend war Ibilicnrauch fern, die anstossenden Wolken werden 

 wohl auch ciu .scheles Auge gehabt haben. 



Tnnl jori itakinobosc.-firri' Hiiiiisu-no ko-e-ica koto-zo ajamaru- 

 beku-mo aranu-kasi. 



Was di(^ Stimme der aus dem Thale singend empor- 

 steigenden Nachtigall betrifft, so dürfte es nicht sein, dass man 

 sich bei der Sache irren könnte. 



