6^2 Pfiziuaier. 



Stimme nur im Fallen käme. Was man bis zu den angehängten 

 Prianzen der Berghöhe im Kleinen mit Worten hinstellen 

 wird, es ist, dass die heimliche Rede des Herbstes nicht gut 

 sein mag. 



2> 



Fana-no fito-je nomi-ka-wa-to \ ini-si-je-no fito modoki-tsu-besi j 

 ßne-mo-sii-ni nomi-tsutsu fara-tsiidzumi-wo utsi-te j kajesa-mo wasure- 

 mi-besi. 



Dass die Blumen einzig vielleicht trinken, können die 

 ^Menschen des Alterthums getadelt haben. Dass sie, den ganzen 

 Tag trinkend, zur Abwechselung die Bauchtrommel schlagen, 

 kann man vergessen haben. 



^ h ^ 3 

 ^ ^ h ly 



7" 



( 



Ä ^ y ii 



Josi-na-josi-na fana-no moto-ni koso nado i-i-te oruru vinma- 

 ni I musume-no jo-tsu hakari naru h-naku fu-to fasiri-ie | saka-ico 

 juki-ajamatsi-su-hesi. 



Gut, gut! zu den Blumen! Während sie mit diesen Worten 

 herabstiegen, liefen ^Mädchen, vier an der Zahl, ziemlich plötzlich 

 und mochten im Gehen die Bcrgtrcppc verfehlt haben. 



y y p )\ r y ^ ^} )\ 



