624 Pfizmaier. 



bei dem Bretspiel! — Zu dem Scdiatteu sich j^^esellend, jagte 

 man nach. 



]y ^ ± ly ^ ^ y y\ ly ^[ ^ 



^ 2> )\ )^ ty U y ^ -j- )) 



Oja-jori foka-ni kanasi-hi mono-ja-ica aru \ menoto-no kokoro- 

 zasl koso aicare-ni mi-fanatsu-mazl-ki mono nare. 



Nebst dem Vater gibt es wohl tramüge Dinge. Der Vor- 

 satz der Amme mag eine leider nielit aus den Augen zu lassende 

 Sache sein. ' 



./r/ya kh-ran-ni jori-te fana-wo mint, \ (jeni ko-tosl matsi-doico- 

 ni saki-some-taru | medziirasi-sa-mo tagui-nasi-to mukai-i-taru-ni 

 fu-to fsuki-ide-taru iri-ai-no ko-e \ naga-kan-tsuru fi-mo idzura-wa. 



Allmäldig sicli an das Geländer lehnend, sah man die 

 Blumen. In der That. dieses Jahr nach langem Warten be- 

 gannen sie zu erbliUu-n. nirc^Kostl)arkeit ist ohni; Gleichen. — 

 Dieses sagend, weilte man ihnen gegenüber. Plötzlich erklang 

 der anschlagenden Abendglocke Ton. Wie v^el ist es an dem 

 lang gewesenen l^igeV 



' Ueber flio Beziehung^en dieses uiul i\cr vorliprgehenrlen Sätze fintlet sich 

 kein« Aufklärung. Es liandelt sicIi um <l;is BrecliPii der Blütheii. 



