« 



^J&^^ 



Drei mystische Schriften Tojo-tomi Katsu-tosi's. 



Bill siiiiiLeg-abter 



Leib selbst geworden sind 



Älond und Blumen 



Bei der das JMitleid lehrenden 



Näcbdiclien Zeit Anblick. 



G2' 



Jami-no jo-no \ ni-sl-ki-ico terasu \ tsuki-kageni | tmi-te mata 

 sakii I fana-to-zo omofu. 



Von der Finsterniss Welt 



Den Goldstoff Avelches beleuchtet, 



In dem Mondlicht, 



Verstreut wieder erblühende 



Blumen dass es sind, glaubt man. 



Kono fito-tsu-ica m-gai-naki mono na-mere-do \ ori-ni fure- 

 taru nasake-to-mo-ica kai-nokom-heku aru-ni-mo arade namu \ kaku 

 i-i-tsudzukuru-ni jo-mo na-gori-naku \ tmki-mo iri-namu-to su-besi. 



Dieses Einzige scheint zwar eine des Namens nicKt werthe 

 Sache zu sein, doch es ist nicht der Fall, dass auch eine um 

 die Zeit vergangene Neigung im Schreiben zurückgelassen w^erden 

 kann, man setzte es so durch Worte fort. Man wird dafür halten, 

 dass Erinnerung an die Welt ist, der Mond auch untergeht. 



Sitznngsber. d. phil.-his-t. Cl. C. Bd. 11. Hft. ' 41 



