Drei mystische Schriften Tojo-tomi Katsn-tosi's. 629 



An 4eui Fii#se des kleinen Salzberges ' befindet sich ein 

 Kloster, ^ie Stirn der Sitte des Weges, wo .Kloster des über- 

 treffenden Feethaltens' geschrieben steht, ist glänzend hell. Vor 

 dem Hausendes Aeltesten steht ein alter Kirschbanm, von welchem 

 überhefi^Cfeiwif d, dass ihn Sai-gio - gepflanzt habe. 



7 y" ^ ^ ~J ^ H ^i i- 



Zy -n- t* A Dl/^ifl/ 



Kutsi-nokoreru jeda-no sasuga-ni faru-xco icasiirenu koJcoro- 

 haje-mo \ mukasi obojete nasake fukasi. 



Die trotz Fäulniss übriggebliebenen Aeste in ihrem in der 

 That den Frühling nicht vergessenden Sinne an das Alterthum 

 sich erinnernd, Avaren von Empfindnng tief. 



Amzi-no so-fsm-kai | jatsugare-to josi \ ren-gei-in-to kikojuru 

 oico-tokoro-no de-si nari-kasi \ siri-je-ni siö-tsi-ico miiko | kasiko-ni 

 ajasi-ki sakura ari. 



Der Wirth, der Bonze Tsiü-kai stand mit mir auf gutem 

 Fusse. Er dürfte ein Schüler des grossen Ortes, genannt , Tempel 

 des fortgesetzten Abholens' gewesen sein. Rückwärts, gegenüber 

 dem übertreffenden Boden befand sich dort ein Avunderbarer 

 Kirschbaum. 



' Wo-siwo-jama ,der kleine Salzberg' liegt in Jama-.siro, Kreis Woto-kuni. 

 - Der Bonze Sai-giö ist vornehmlich als Dichter bekannt. Er starb im 

 ersten Jahre des Zeitraumes Ken-ku (1190 n. Chr.). 



41* 



