632 Pfizmaier. 



Kono icatari-ica ni-deo-no kisakl-no mada v.ii-jasu-dokoro-to 

 mbsi-keru toki \ uzi-garni tote mbde-tamai-si on-tomo-ni \ nari-ßra 

 a-son sbrai-te \ fito sirenu mukasi-no jume-wo | kami-jo-no koto-to 

 kasume-ken. 



An dieser Ueberfalirt, zur Zeit als die Kaiserin Ni-deo 

 noch die Gremahlin des grossen Sohnes hiess, war bei dem 

 Tempclbesuche des Gottes der Geschlechtsnamen in ihrer Be- 

 gleitung Nari-lira A-son ' gewesen. Er wird, von den Menschen 

 nicht erkannt, den Traum von dem Alterthum als Sache des 

 Götterzeitalters verdunkelt haben. 



JV y" p ^ -1 P ^ U 6r M 



Kasu-ga-no mija-mo ito ke-tsikaki tokoro nari | kahe-ni mimt 

 tsuku-to jaran ijcru jo-n'i \ sato-no ko-domo ika-de kiki-tori-ken \ 

 jajoi-sa-saknra-to utainonosiri-te \ jagate na-to suru-mo ito okasi. 



Der Palast von Kasu-ga war ein sehr nahe angi-änzender 

 Ort. Gleichsam wie man sagt, dass an die Wand das Ohr ge- 

 legt ist, Averden es die Söhne des l^orfes zu Ohren genommen 

 haben. ,Des Keimmonats Avahrer Kirschbaum' singend, schmähten 

 sie und machten es sogleich zu einem Namen, es ist sehr merk- 



a 



{ 



' Der Dichlor Ari wara Nari-fira. Derselbe hatte zur Zeit, als er noch 

 nichf in die Dienste des Hofes getreten war, die Kaiserin Ni-deo entführt. 



