Drei mystische Schviften Tojo-tomi Katsn-tosi's. 635 



Gehen en^üdet. icgt er sich eben anf dorn Pflanzenteppiche 

 nieder. IW^em selbst als Polster ein Stein zur Hand gewesen, 

 ist er freudige 



^^^^' ?! ^ -t 7 ^ - V BR 

 y y ^ 3 ^ "t ^) ^ ^ 



Nemuri-no naru mama-ni iri-kuru mono-ica isagijoku j ivb-kö 

 ari-dzuka-no gaku narasu. 



Die Gegenstände, welche Avährend des stattfindenden 

 Schlafes hereinkamen, waren rein und lauter. Man liess die 

 -Musik des Ameisenhaufens der Könige uncl Fürsten ' ertönen. 



No-he-wa onazi-ßto-tsu midori-to mijurii mono-kara \ aki-wa 

 iro-iro-no ni-si-ki ori-fajete musi-no uranii tsuma-do sika-no namida | 

 tsuju-keki fagi-no uje-mo \ mi-wo kiidaki kokoro-ivo itamasime-nu. 



Nachdem die Feldseite als ein und dasselbe Grün sich 

 gezeigt, dehnte der Herbst webend allerlei GoldstofF und bei 

 dem Grollen des Insectes, den Thränen des nach der Gattin 

 fragenden Hirsches, über dem bethauten Weiderich zerschlug 

 man den Leib, erfüllte das Herz mit Schmerzen. 



' Die Kichtigkeit der Lesung iro-ko ,Kömge und Fürsten' ist ungewiss. 

 Der Name dieser Musik ist sonst nirgends vorgekommen. 



