636 Pfizmaioi. 



Jü-he-no sora-ka-wa | fiziri-ioo sasaje-ni mori-te \ nani-hn/)^e-no 

 fana-ico jo-tsu-no tohi fito-fimo mote-asobasu-to iü kofo nasi. 



Der Abendhimmel vielleicht, den Wein des Weisen in 

 die Bambusröhre schüttend, vergnügt die Blumen, welche es 

 auch seien, zu den vier' Zeiten, an einem Tage, es lässt sich 

 nicht aussprechen. 



y y\ 1j 3 ZI -j- 11/ i- 2:y A, 



P -^ ^ ff ^ 1J 



y ^£ u J y "^ n y- 



Mukasl tare sumi-si ato-no faka-nasa-zo \ matsu tateru tsuka- 

 ja ari | sina-ha icaga kara-wo koko-ni osnme-jo-to iü \ juku-su-e-no 

 katami-ni-mo sinoharuru-ja-to \ fana-no ki-ioo uje-tsu. 



Ehemals hatte Jemand bei der Ungewissheit einer Spur, 

 dass er daselbst gewohnt, etwa einen Erdliügel, auf welchem 

 Fichten standen. Er sagte: Wenn ich sterbe, so bestattet hier 

 meinen Leib. — Wohl damit es als ein Andenken für die Zu- 

 kunft auch geliebt werde, pflanzte er bliithentragende Bäume. 



y y ly ± ^ ^' ^ -^ ^ 

 y y y p n "t ^ ^ 



