638 Pfiz maier. 



Zhagi-Muma-no \ rnukasino nozomi \ ika-naran \ iicawo-ni-mo 

 saku I fana-no ake-bono. 



Des Hasenpferdes ' 

 Ausblick in alter Zeit, 

 Wie wird sein 

 Der auf Felsen erblühenden 

 Blumen Tagesanbruch ! 



n 





Si-7io omoi-ioa ro-si-no vje-ni ari-to ijeru | makoto-ni sika nari. 

 Man sagt, der Gedanke des Gedichtes befinde sich über 

 jEseP. Es ist ^wirklich so. ^ 



'Sono taje-narii tokoro-ni itari-te-iva | koto-no fa-mo wojohazi \ 

 nnni-to-ka manehi-ideM \ jo-jo-no sen-ren jomi-gata-no wosije are-do | 

 saseru koto mijezit. 



Als man zu dem wundervollen Orte gelangte, erreichten 

 ilin die Worte nicht. Was würde bei Nachahmung sich ergeben? 



' Hasenpferd wird im .Inpanischen der Esel genannt. 



2 Der Gedanke , Ausblick in alter^^eit' soll vor ,Hasenpferd' stehen nnd 



das ftedicht somit lauten: 



Ika-naran | mukanl-no noznmi \ n.safji-muma-no \ iwaioo-ni-mo saku | 



fana-no ake-honn. 



Wie wird sein 



Der Ausblick in altor Zeit, 



Auf dos Ilasenpfordes 



Felsen der erblühenden 



Blume Tagesanbruch I 



