Drei mystische Schriften Tojo-tomi Katsu-to^^i's. 041 



Furu^ata-no ^soha-no taisn ki-ni iru fato-no \ tomo jobu ko- 



e-no sugokt*jufu-gure \ kb-ko van tada-wa-ka-ioa jomu koto-no kata- 



gi-ni arazu. . 



,Üer an des alten Ackers 



^^^ Seite steht, auf dem Baume 



Weilend, der Taube 



Die Gefährten rufende Stimme 



In kalter Abenddämm'rung.' 



Derartige einfache japanische Gedichte sind keine Muster- 

 bilder für das Verfassen. 



Kokoro-wo uta-ni nasu koto-no kata-gi naru-besi \ kokoro-ivo 

 uta-ni nasi-fatete kofo-7nono-ni utsurazu. 



Den Gedanken zu einem Gedichte machen, soll das Muster- 

 bild sein. Indem man den Gedanken gänzlich zu einem Gedichte 

 macht, wird er nicht in den Gegenständen abgespiegelt. 



Itsi-ni m'-si-ki-tüo nnsumi \ semi-no tsuhasa-ivo konomu mono- 

 ni narahe | sara-ba jomi-idzuru kokoro koto-ba tamasi-i ari-te \ fito- 

 wo odorokasan \ kajesu-gajesu itadzura-ni ku-fü-ioo totoku su koto 

 na-kare. 



