644 Pfizmaier. 



Seesterne Avurdeii als ein Gescbenk ängstlich festgehalten, es 

 war merkwürdig. 



Kake-dzi-ico tsutb asl-no taju-karazu si-vio arane-ha \ si-i-no 

 ko-ja-de-wo loori-siki j iwa-m-no fudzi-no iro-natsukasi-ku saki-kako 

 rem ko-kage-ni | fo-bakari jasumi-woru. 



Längs dem Treppenwege war der Fuss nicht anders als 

 langsam. Die kleinen Zweige ' der Buchen brechend und 

 breitend, in dem Baumschatten, wo die Schminkbohne der 

 P^elsenwm-zeln, von Farbe schmeichlerisch erblühend, sich an- 

 hängte, ruhte man eine Weile aus. 



±yn^Ayr^^y^ 

 yy%\L^^y'^7^y 



)l^y2>4^:7-t)-t7'#7-j- 



Idzuku naran ki-ivo tafusu ivoto toki-doki-site \ arasi-mo sozoro 

 samuku sugoki fibiki-wa \ saki-gasira-no ke-zo tatsi-agaim. 



Indem irgendwo der Ton des Niederwerfens der Bäume 

 von Zeit zu Zeit erscholl, war auch der Sturmwind unvermerkt 

 kalt, bei dem schavirigen Wiederhall standen die Haare des 

 Vorderhauptes empor. 



' Dem .sonst in dem Man-jeo-siü vorkommenden ko-ja-de wird die inuth 

 ni.'issliche Bedeutung ko-ija-de ,klein immer mehr hervorkommen' bei 

 gelegt. Nach Einigen ist es die Umwendung von ko-jeda , kleiner Zweig', 



i 



