(346 Pfizmaier. 



^ IV ^ ^ 7. y ^ ^ )\ y 



Ori-ni furete kumo-ica loo-no fe-no ro-ioo itonami \ kiri-wa 

 ja-je-no igaki-ico tsukuru \ nizi-no kake-fasi sora-ni icatasi nado 

 fsugi-senu kib-domo-ioa ta^a tanie-ni smii icaza-ni-ka. 



Die Zeit ti'effend, bauten die Wolken den Söller des Berg 

 hangs, der Nebel bildete den achtfachen Zaun, der Regenbogen 

 führte eine Hängebrücke über den Himmel. Die nicht in der 

 Reihe folgenden Belustigungen, um wessen Avillen veranstaltet 

 man sie? 



Fototogisu-no sinohi-ne | mada-ki-jori, kudari-matarete omoi- 

 kakenu-to l-i-kemu fito fata kokoro-asaku-ja. 



Die traurigen Töne des Kukuks werden seit der Früli»- 

 im llerabkommen erwartet, und man beachtet sie nicht. Der 

 Mensch, der dieses gesagt haben wird, ist wohl eben seicht 

 von Sinn. 



A ^ h ^J/- 3 »j h n 1J ^M 



^ T ^ h 7^ ^ "t iyj. ^[ y 



]y y\ Jj n )V -^ ly ^ ^ 



Kamo-no tsib-mei-ga guai-san-mica m'-tare-domo \ siba ori- 

 kuburu joHu-ga-toa sukosi tomeri-to-ja man \ awaremu-besi. 



Obgleich mit dem äusseren Berge des langen Tagesanbruchs 

 der Acute Aehnlichkeit gewesen, wird man sagen, die Gelegen- 

 heit, Reisholz zu brechen und zu brennen, habe wohl »in wenig 

 zu riii-k gehalten. Es wirfl bedauerlich sein. 



