654 rfizmaier. 



den Gürtel lösen können. Dabei dürfte es auch Menschen 

 geben, Avelche eine Bitte anhängen. 



f p ^ ^ A 7 ^ )j h ^ y 

 -n ^ At ^ ^ y r y )^ # 



Iro-iro-no sode-gutst-domo \ f(ina-mo ßto-isu-ni kaicori-al-te 

 sakura-ga moto-no mato-i jemu-ni tsugi-tsugi-si | foku-to-no to-kata 

 kojuru mi-kata. 



]\[it allerhand AermelöfFnungen vereinigten die Blumen 

 als ein Ganzes den Duft, die dreifachen Schirme der Stämme 

 der Kirschbäume standen vor dem Söller einer nach dem 

 anderen, zu der äusseren Seite des nördlichen Nössels ' schritt 

 Tnan von unserer Seite hinüber. 



Tadzune-kosi | fana-ni kokoro-no \ akngarete j kajeru-sa wa- 

 kanu I faru-no jama-bumt. 



Suchend zu denen man schritt, 



Für die Blumen das Herz 



Indess schwärmt. 



Auf der Rückkehr nicht versteht man 



Des Frühlingsberges Schrift. 



' Das Sternbild de.s grossen Bären. 



