Drei mystische Schriften Tojo-tomi Katsu-tosi's. 661 



SimJklu^o taje-gataki kawo-tsuki-site j ko-ica nani-goto-no ame- 

 zo-to tsuma-fazikl-wo site \ sora-ioo nikumu ito okasi. 



Die Diener, eine die Unerti-ägliclikeit ausdrückende Miene 

 machend, sagten: Was für ein Regen ist dieses? Mit den 

 Fingern schnellend, blickten sie grimmig zum Wolkenhimmel, 

 es war sehr seltsam. 



Nani-wa-no koto. Die Worte von Naiii-wa. 



'i ^ -^ )9f )^ fc )^ ^ K )^ 

 h -h ^ 1/ :^ ± ^ n ^ 



Fana-wa mi-josi-no isuki-ica sara-sina I juki-wa fu-zi-no take \ 

 idzuku-ica are-do tokoro-kara-ni nagame kotonari. 



Für die Blumen Mi-josi-no, ' für den Mond Sara-sina, 2 für 

 den Schnee die Berghöhe des Fu-zi. Wo man sich auch be- 

 finde, ist von dem Orte der Ausblick verschieden. 



■^ ^ Jofii-no ist ein Kreis des Reiches Jamato. Es gibt daselbst 

 einen Berg von Josi-no. Ferner liegt in Josi-no das Dorf @ (Mi)- 

 josi-no. Bei diesem Dorfe befinden sich der Fluss -isr it llj Owo-i-ga\va, 

 der Berg ^ jjj Ai-asi-jama und andere Oertlichkeiten. Man erzählt, 

 es sei ein Reisepalast des Kaisers Go-mura-kami gewesen. 

 J5 W^ Sara-sina ist ein Kreis des Reiches Sina-no. In demselben 

 befindet sich der Berg ^ j^ |J[j Woba-sute-jama, von welchem in 

 einem Gedichte der Tochter 8uga-wara Taka-suje's gesagt wird, dass an 

 ihm der Mond aufgeht. (Vorwort der Abhandlung: Die älteren Reisen 

 nach dem Osten Japans.) 



43* 



