Kvasmus von Rotterdam und Martinus Lipsius. 7Öö 



tliecae vetu!«»tis codfcibus coijferre non grauarer. lam enim, ni 

 me fallit animi coniectura, tibi persiiaseras nounihil accessurum 

 einolumenti rebus iis, in quibus paulo ante abs te laboriosissime 

 sudatum ei-at. -^"erimi an ita euenerit, tuo liaud illibeuter relin- 

 quo iudicf^HRf tarnen non minus vere quam libere asseuerare 

 possum, me sedulo bonaque fide conatum esse, ut quod popo- 

 sceras praestarem. Porro inter conferendum deprehendi verissi- 

 nium esse, quod ad Paulinum scribens diuus affirmat Hierony- 

 mus, sacros uidelicet libros hunc in modum versos partim uicio 

 interpretum ac partim de iudustria. Siquidem industi'ia videri 

 potest, quod liumili simul ac simplici stilo editi sunt, nimirum 

 ut doctrina omnibus ex aequo communis nulli non etiam esset 

 intellectu facilis. Ut vero id haud grauatim tribuimus industriae, 

 ita ti'anslatorum uicio imputare cogimur amphibolias ^ plerum- 

 que obuias et soloecismos, denique voces aliquot, quarum apud 

 probos autores nullus est usus, quas tarnen interpretem hunc 

 (quicunque is fuit) ^ reperimus. At nihil horum immutare aut 

 corrigere ausi sumus metuentes, ne corruptores falsarios potius 

 quam correctores nos esse clamitarent quidam. Index, quem 

 desyderas, adornatm- adhuc. Veniet ad te simul atque illum 

 absoluero. Verum, ut nunc hnem imponam epistolae, si quid 

 a nobis praestitum est. mi Alarde, id tibi magis, qui compu- 

 listi, quam mihi, qui utcumque morem gessi, debebit posteritas. 

 Tu enim sine nobis quiduis, at nos nisi te cooperario nihil pos- 

 sumus. Aliquid tamen, ut ipse nosti^ debetur frati'i nostro Hen- 

 rico Balduino Louaniensi, quem laborum bonam partem nobi- 

 scum tulisse inficias ire non possumus. Bene valebis, mi Alarde, 

 non vulgaris amice. Ex nostra cellula in collegio canonicoiaim 

 Martinensium Louanii. Anno M. quincentesimo vigesimo quarto 

 mense Februario. 



Aus dem Cod. Hör. A. tbl. 120. ■ 



1 Es ist wohl adhibuisse au.sgefallen. 



- Cod. : aniphibologias. Es ist amphibolias oder amphilogias zu schreiben. 



bol 



Die Comiptel entstand wohl aus der Schreibung amphilogias des 

 Originales. 



Sitznugsber. d. phil.-hist.' Cl. C. Bd. U. Eft. 49 



