804 Gärtner. 



anderseits wieder diene zur Beruhigung, dass Lueclnni Wörter- 

 sammlung und Text vor dem Diiicke gelesen und verbessert hat. 

 (Man wird es nun auch entschuldigen, dass ich diesen Theil der 

 Abhandlung italienisch abgefasst habe, damit jene wichtige Mit- 

 arbeit Lucchini's so fruchtbringend Avürde als nur möglich.) 



Die Bedeutung der Mimdart dieses von städtischem und 

 venedischem Einflüsse fast am besten geschützten Ortes in 

 Südtirol scheint mir darin zu liegen, dass sie auf die ver- 

 wickelte Sprachgeschichte dieses Landes einiges Licht werfen 

 wird. Ich selbst fühle mich jetzt für diese geschichtliche 

 Untersuchung nicht genügend vorbereitet. Soll ich aber den 

 Eindruck melden, den ich bei dieser Beschreibung empfunden 

 habe, so muss ich sagen, dass mir Judicarien ein lombardisches 

 Thal scheint, in das sich das Venedische seit Jahrhunderten 

 eindrängt, und zwar nicht so sehr durch physische Mischung 

 (dagegen spricht der Gesichtsausdruck und die lombardische 

 ßuhe der Leute), als wegen der Vornehmheit des venedischen 

 Dialektes ; denn er nähert sich der Schriftspraclie, und Prediger, 

 Lehrer und Beamte mussten sich immer ihre Bildung in ganz 

 oder halb venedischen Städten (Verona, Trient) holen. Die 

 unbedeutenden Spm-en rätoromanischen Einflusses könnten aus 

 der ehemals rätischen Kachbarschaft (im Korden) stammen. 

 (Es sei mir erlaubt, kiu'zweg rätisch ungefähr das Gebiet zu 

 nennen, das Ascoli a. a. O. in §. 1, 3 und 5 behandelt.) 



Zur Bezeichnung der Laute findet man die Zeichen ange- 

 wandt, die Böhmer in seineu Rom. Studien (I, 295 ff.) aufge- 

 stellt hat. Einige Worte darüber werden dennoch erwünscht sein. 



a in unbetonten Silben ist diu'chaus nicht rein, sondern 

 nähert sich dem frz. ,tonlosen' e — d it. a — ä und d nasales a 

 (also nicht frz. an, das ja weiter gegen o liegt) — b tönendes b — 

 d tönendes d — e und f' ij-eschlossenes c — r und e offenes e — 

 e geschlossenes nasales e (also nicht frz. in, da dieses offenes 

 nasales e ist) — / — g tönendes g — / in unbetonter Silbe 

 nicht immer .vollkommen articulirt' (Brücke) — ^ it. (ge- 

 schlossenes) i — l und ? nasales i — k unbehaucht — l — m — 

 n — // velarcs (consonantisches) ng, wie es z. B. im dt. , enger' 

 oder wie in venedischen und anderen Gegenden auslautendes n 

 (bei] = bene) ausgesprochen wird — o und o geschlossenes o — 

 o und o offenes o — oe und d' geschlossenes ö, wie im frz. peu 



