806 liartner. 



Von ganz fremden Sprachen hat unser Dialekt fast nichts 

 aufgenommen ; man braucht ja auch (wenigstens heutzutage) 

 etwa drei Tage, um zu Fusse zu einem deutsehen Orte zu 

 kommen. Ich spreche nicht von den germanischen Lehn- 

 wörtern, die den romanischen Sprachen fast oder ganz gemein- 

 sam sind ; sie sind von mir wie lateinische behandelt, sie fügten 

 sich auch den Lautgesetzen. (Vgl. albcrgu, hdla, haldr, balirj, 

 bandundr, har^k, bdrjka, harela, bidr^k, bira, blut, broR, duvdr, 

 dyardh], falkdt, frarjk, frcesk, fvrbu, gdza, grinydr, gr'i^, guaddny, 

 guadanydr, guarer, guera, imbald, kaSabdrjk, lakdt, Idta, musdta, 

 Tnk, riguarer, t^oba, t^bdr, rmter, sdla, skaidr, skaiarcel, Skaiurj, 

 skaiya, §kina, skinmj, §pcera, Hdla, Hdijga stva, tas, tirdr, tceta, 

 triga, trigdr, tudia, tudcpb-k, tukdr, ntürj, varddda, varddr, zceka, 

 zmarer, zmilsa.) Mit nur wenigen Mundarten aber gemeinsam 

 hat das Pinzolische folgende germanische Wörter: bagdr (mhd. 

 bägen), bdgarli (, Wagerle'), bdita (vom bair. Vb. ,beiten', mhd. 

 biten), bega (ahd. bäge; e statt a erinnert ans Engedein mid 

 an Greden ; vgl. it. bega), bria (it. briglia), draydr und drai 

 (dreschen?), frh]kii (Fink? flink?), gaUfeixtr ((ialllicber), gnrbdr 

 und garber (gerben), geda (langobardisch gaida), gerp (herb), 

 magü)] (ahd. luago), marlon (mhd. malsloz), ploef (Pflug), rdnya^ 

 (rheinisch), sakandr und sckana (zechen), styji (mhd. scleht), 

 tyukdr (ahd. klochon), zgrifa (mhd. grifen), zlüsar (Schlosser), 

 zmursaroel, zmusardla und zmusird>l (Schmalz), znql (Schnalle), 

 ivasiga (Zwanziger). 



Aus (rriechenland kommen nur gemeinromanische Wörter: 

 blastamdr, biir^a^ butega, irikuldr, k^la u. a. ; auch karoel (^äy.txpC) 

 i.st populär (z. B. im Münsterthale ,cherra', nach Lombardin). 

 Noch weiter her kommt patdta (amer.), pdskua (hebr.) u. s. w. 



Viele Wörter konnte ich nicht etymologisch bestimmen ; 

 ich habe dann Büclicr. dif \()ti ihnen oder ähnlichen handeln, 

 oder wenigstens Wörterbücher benachbarter Mundarten ange- 

 zogen. Dennoch konnte ichnjei etwa 60 Artikeln der Wörter- 

 sammlung gar nichts anführen, was auf die Abstammung hinwiese. 



Die Entscheidung darüber, ob ein romanischer ßestand- 

 theil echt (ostlombardisch) oder fremd, d. 1». der Schriftsprache 

 entnommen oder einem benachbaiten Dialekte (meist dem vene- 

 dischenj entlehnt ist, kann kaum anders als phonologisch gefällt 

 werden ; solche Versuche sind im folgenden Abschnitte gemacht. 



