Die judicarische Mundart. 1 O 



3 Ah wird verschieden behandelt: u, insurer (Muss. Beitr. 



sorar), ru"^)-, purcet, uzel, (ugdr navigare) ; agüst, (ragdiT) ; 

 (Ipqrer) ; luvddr ; aftün. 



"^^"-^"^ c) Consonanten. 



5 H hat keine Spvu- hinterlassen: am, albergu, aper, eliu, 

 erba, ir]koe, imverv, Idsta, öra, qm, ors, ort, ost, unest ; traguldr 

 enthält ^^elleicht ein zu g verdichtetes h, oder ein dem Verb 

 faeere nachgemachtes c, oder es ist *ti-ahiculare. (Vgl. auch gerp). 



6 J hat den alten Laut dy bewahrt: dyiner, dydk, dyuf 

 u. s. w. ; nur nach Vocalen wird der Stosslaut aufgegeben : 

 dyiyvny, lampaydr (*-ijare), im Auslaute muss das tönende y 

 zu X werden: may, jxxy. Fremden Einfluss erkennt man in 



► zöbia und hcizul. Bei viddr adiutare scheint / keine consonanti- 



I w 



sehe Geltung bekommen zu haben. 



'7 Hiatus -«/. — LJ gibt in echten Wörtern ein y von so 



wenig consonantischer Kraft, dass ich vorgezogen habe (statt 

 eines dritten yj, i zu schreiben: fceia, (oiu), trlfdi, mei, mdi, 

 vceia, pdia, famdi, taidr, mineidr, impidr, skaidr; tdia u. s. w., 

 noch kürzer ficel, (si). — LLJ ebenso : di, mdi, büiar, zmuidr, 

 muidni (es wird wohl an den Kinderschädel zu denken sein). 

 Fremd : vilia, kunsiliu, kuniilyu (Verbum), auch vandyelu (wie 



•9 it., frz.). — RJ verhert das j : -er -era u. s. w. (s. 9), (pare), 

 parcel, fera, manarot, salamcera; unecht sind also pvrgatöri, si- 

 miteriu, storia, auch tylridla, dagegen kann das e in firidda 



•0 durch das Doppel-7? gestützt sein. — VJ dürfte dui-ch dy, 

 nach Vocalen y, richtig ins Pinzolische übersetzt sein: liyer, 

 graydr (* gi-aviare "?) ; zobla aber (wiewohl nach 96 unecht) 



»1 schliesst sich besser an 109 an. — SJ wird z, im Auslaute s : 

 kamiza, bazdr, artazdt] (* arten sianum), 7'dza, tyeza, tykeza, ikü- 



>2 zar 89), giis; pusiürj, weil -ss-. — ^V ist genau durch ny wieder- 

 gegeben : tinyer, vinyer und kunyer, bany, dyvny, insunydr, kal- 

 kdny, kdnya, pinydta, arnyih], brvnya, grinydr, nya nyi nyavny ; 

 stravanidr ist vielleicht -icare (vgl. rimagdr), honiu fremd. — 



>4 JI/tT" ist umgangen iu hlastamdr ; gehört kandydr daher? — 



)5 I>J gibt z, im Auslaute s ; kroezu, mes meza, ors. Auffallend, 

 obwohl ganz naturgemäss, ist eine andere Entwicklung: dy, 

 nach Vocalen y, im Auslaute (tyj y wie in dyv, viyu viy (*vidjo 



