Die judicarische Mundart. 837 



scheinen, •haben Vir hier fikdr, laka-t als Gegenstücke, ferner 

 sfrikdr (stringere) und tragulär (trahere; Lautlehre 95). 



Advei'bia auf -a sind nicht im Schwange: insema ist 

 fremd, das -/;/ in indiui und küma phonetisch aufzufassen; ni- 

 güta, vargufa geben im Gegentheile ihr -a gerne ab. Auf -ütj: 

 daSkiindiiij; -ihj ist auch das gewöhnliche Mittel zur Verstärkung 

 der Adjectiva (st. frz. tres). 



Das Präfix s- ist nicht selten: i^fursiij (Boerio: forzin), 

 Strus, siisürj, zmilsa u. s. w. (Lautlehre 229). 



Ueber Wortnachahmung s. Lautlehre 220. 



Zusammensetzungen : budmßu (Muss. Beitr. 8. 35, Note), 

 galifevar (zweisprachiges Wort), saltamartit] (Azzolini : salta- 

 martim, Tiraboschi: -ti, Boerio: -tin) ; adv. : indüa, nigilcek, pa- 

 mndunub] und das mir unerklärliche imparti. 



Sprach probe. 



Diese Geschichte von Santa Maria di Campiglio ist 

 aus Lucchini's Saggio entnommen und wurde im October 1881 

 in einer Conferenz, zu der ich ihn und den aus der Nähe von 

 Pinzolo gebürtigen Herrn Lehrer Jacob Collini (di skudmdi 

 Giovannone) gebeten hatte, von Lucchini mit einigen Ver- 

 besserungen vorgetragen, von Collini (abermals hie und da 

 verbessert) nachgesprochen und von mir lautgetreu zu Papier 

 gebracht. Dabei hatte ich alle Aufmerksamkeit so sehr auf die 

 Laute allein gerichtet, dass ich nicht selten ohne Verständniss 

 schrieb. Schliesslich las ich nach den Sitzungen mein Lautbild 

 einem zwölfjährigen Knaben von Pinzolo vor und Hess es ihn 

 nachsprechen; ich berichte zu Nutz und Frommen Derjenigen, 

 die Mundarten erforschen wollen, dass der kleine Peter Maturi 

 theils bewusst, theils unbewusst den wackeren Herren Lehrern 

 noch ein paar Fehler nachwies. So hatte zwei-, dreimal das 

 })leonastische Pronomen gefehlt, zweimal war das ganz un- 

 gebräuchliche .strdda (statt via) gesetzt worden, auch gab's, 

 ich weiss nicht mehr wo, lautliche P^ehler; lauter Literarismen 

 trotz der Befähigung und dem Eifer der zwei Herren. 



Die Wörter, die (nach einem vocalischen Auslaute) mit 

 X, y anfangen, sind unter f/, dy zu suchen; vor Vocalen kann 



54* 



