« 



Die judicarische Mundart. 



Wörtersani iiiluni?. 



843 



Zu den Svibstaritiven ist der Plural beigefügt (mit Aus- 

 nahme (iö5,Jp^minina auf -a, die alle im Plural -i bekommen), 

 zu den Adjeetiven die fem. und die zwei plur. Formen, zu den 

 Verben der Laut de.s vorletzten Vocales, den dieser erhält, 

 wenn der Ton auf eine andere Stelle rückt, als er im Inf. 

 hat; wenn der Ton auf den drittletzten Vocal versetzt Averden 

 soll (von Silben spreche ich nicht, Aveil ich keine Poetik 

 machen will), so ist — um jedem Zweifel vorzubeugen — die 

 3. P. Sing. Ind. Präs. ganz ausgeschrieben neben den Inf. 

 gestellt. Die Zahlen am Ende der Artikel weisen auf die Laut- 

 lehre. Die Citate beziehen sich auf folgende Werke: 



Alt.: Alton, Die lad. Idiome in Ladinien u. s. w., Inns- 

 bruck 1879. — Asc: As coli, Saggi ladini (Archivio glott. 

 it. L). — Azz.: Azzolini, Vocabolario vernacolo-it. pei di- 

 stretti Roveretano e Trentino, Venezia 1856. — Biond.: Bion- 

 delli, Saggio sui dialetti galloitalici,^ Milano 1853 (1. lomb., 

 2. ämil., 3. piem. Glossar). — Boe.: Boerio, Dizionario del 

 dial. venezianOj Venezia 1856. — Car.: Carisch, Taschen- 

 Wörterbuch der rhätischen Sprache in Graubünden, Chur 1851 ; 

 Zusätze 1852 (e., o.e., u.e. bedeutet engedeinisch, oberenge- 

 deinisch; unterengedeinisch). — Conr.: Conradi, Taschen- 

 Wörterbuch der romanisch-deutschen Sprache, Zürich 1828. — 

 Dz.: Diez, Etymologisches Wörterbuch der romanischen 

 Sprache, 4. Ausgabe, Bonn 1878. — Fle.: Flechia, Postille 

 etimol. (Archivio glott. it. II, HI), Löscher 1876. — Galv.: 

 Galvani, Glossario modenese, Modena 1868. — Gart.: Gärtner, 

 Gredner Mundart, Linz 1879. — Lomb.: Lombardin, Deutsch- 

 ladinisches Wörterbuch, 1879 (Handschrift im Besitze des Herrn 

 Prof. Böhmer, mir freundlichst geliehen). — Melch. : Älelchiori, 

 Vocab. bresciano-ital., Brescia 1817; Appendice 1820. — Muss.: 

 Mussafia, Beitrag zur Kunde der norditahenischen Mundart 

 im 15. Jahrhundert, Wien 1873. — Schel.: Scheler, Diction- 

 naire d'etymologie fran9aise, Paris 1873. — Sehn.: Schneller, 

 Die romanischen Volksmundarten in Südtirol, Gera 1870 (I. 

 wälschtirolisches, IL ladinisches Wörterbuch). — Tir.: Tira- 

 boschi, Vocab. dei dial. bergamaschi, Bergamo 1873 ff. 



