Die Entwicklung der Landiechtsglosse des Sachsenspiegels. 919 



38) m. 26, §. 2 ,hand- Dat is dat geiichte, dar he Anhang 2. 

 gemal'] ^i^id ejt dar he 'ge- fchepentuisodericefenfcholde. 



boren fchepe tg ys, g. (A.) Homeyer, S. 320, cf. Glosse zu 



I. 51, §. 4 (Homeyer, S. 203). 



39) IIL 2^ §. 1 ,fin haut- Dat is thu deme fchepen 

 gemal'] I id eft den fmpen füd, ftule, dar he fchepenhar vi-y 

 dar he fcepe to geboren is, (f. äff is. Homeyer, S. 322.'- 

 (A.) Homeyer, S. 322. — ',to 



fime hantgemale'] I id eft 

 fcepen ftule, fecundum g. Ho- 

 meyer, N. 6. ' 



40) ni. 35, §. 2 fTuod'] I id Mer icete, dat dy wort het 

 eft mach, fecundum g. als vele, als he mach. 



41) ,kamplike dar vmme Dat is, oft he en pinlick 

 grot'] I id eft pinlike dar vmme beklaget. 



beclagit, fecundum g. 



42) IH. 36, §. 1 ,funder dat mut he allererft beteren 

 kamp'] I ahe dat men den raff na rechte . . . Dy wile he des 

 icedder geue, fo beteret me dit ok nicht dut, de wile darff yenne 

 vor deme anticerde, fecundum g. nicht antwerden. 



43) HI. 38, §. 2 ,er fy des Dat is, er fy in krenkeren 

 genefet'] I id eft als fi to der [lies kerken] ga. Homeyer, 

 kerken geit, fecundum g. (A.) S. 329. 



44) in. 42, §. 3 ,Do men Dat is dit recht, 

 ok id recht'] I fcilicet prefens, 



fecundum g. 



45) HI. 43, §. 2 ,vor ge- gelt he denne nicht, fo 

 richte gelouef] M wente gelt iceddet he vnde geft deme kle- 

 he des denne nicht, fo geit dar gere bute. 



bute vnd gewedde na, g. (A.) 



46) HI. 44, §. 3 ,cZen (^07"?/n- Dy nortdoringe dy ßnt 

 gefchen heren'] ^1 dat weren nicht doringe, . . . dit weren 

 wende, de hyt men de nort Wende, dy heitet dy Saffe 

 dorynge. It weren auer neyne Jioj'^c^ort'w^fe. Homeyer, S. 338. 

 rechte dorynge, g. (A.) 



1 Wie S. 918, N. 1. 



- Homeyer stellt diese Glosse, unrichtig zu ,ßn hantgemal' statt zu ,to 

 Jime hantgemale'. 



