1024 Pfizmaier. 



Aino - Sprache^ und ein ebenfalls von mir verfasstes kleines 

 Aino-Dentsclies Wörterbuch. 



Im Jahre 1867 wurde Herr Michail Michailöwic Dobro- 

 tworski, ostsibirischer Bataillonsarzt, nach dem von Russland 

 eben erworbenen südlichen Theile der Insel Sachalin versetzt, 

 von wo er nach einem mehr als fünfjährigen Aufenthalte, und 

 zwar durch die ungünstigsten Gesundheitsverhältnisse gezwungen, 

 nach Kasan zurückkehrte'. Auf Sachalin in seiner Eigenschaft 

 als Arzt genüthigt, mit Aino's in Verkehr, bisweilen selbst 

 freundschaftlichen Verkehr zu treten, hatte er, um nützlich zu 

 sein, kein anderes Mittel als die Aino-Sprachc, auf welche er 

 sich, da andere gelehrte Beschäftigungen beinahe eine Un- 

 möglichkeit waren, auch mit Eifer verlegte. Nachdem er sich 

 die Sprache angeeignet, entschloss er sich, die äusserste Un- 

 zulänglichkeit der in seinen Händen befindlichen Wöi'tersamm- 

 lungen einsehend, ein Wörterbuch, durch welches alle bisher 

 erschienenen Aino-Vocabularien überflüssig gemacht werden 

 sollten, zusammen zu stellen. 



In Kasan angekommen, unterrichtete er von diesem Vor- 

 haben seinen Bruder, Herrn 1. E)obrotw(5rski, der ihm durch 

 einen deutschen Antiquar einige der ihm noch mangelnden 

 Hilfsmittel, namentlich das ,für ihn wichtige' (BamHufi ^äh Hero) 

 Wörterbuch Pfizmaier's verschaii'te. Ein anderer Bruder, Herr 

 Pawel Michailöwic sah die in den l^ibliotheken von Petersburg 

 und Moskau vorhandenen Wörterbücher durch, verschaffte ihm 

 einige derselben und machte aus anderen die notlnvendigsten 

 Auszüge. 



Nach Durchsicht dieser Behelfe begann Herr Dobrotworski, 

 der seines Leidens wegen auf dem Lande, in einem an dem 

 Flusse Alatyr gelegenen Dorfe der Statthalterschaft Ni?.ni Now- 

 g(')rod, sich aufhielt, sein Aino -Wörterbuch in Umrissen ym 

 entwerfen. Anfänglicli fürchtend, vor dessen ^^)llendung von 

 dem Tode ereilt zu werden, schickte er die Umrisse nach 

 Kasan an seinen Bruder, lebte indessen noch so lange, um 

 dasselbe, beinahe vollständig ausarbeiten zu können. Er stai'b 

 am 24. October 1874 an Schwindsucht, der Folge seines an- 

 gestrengten Dienstes in dem ostsibirischen Klima. 



Herr M. jVF. Dobrotwor.ski ist der Verfasser einer Reihe 

 von Al)liaiid]iingen niedicinischon und ethnographischen Inhalts, 



