1026 Pfizmaier. 



Füret, vocabulaire dino de Hakodate. Enthält 43 Wörter. 



Ausserdem Avurden als Quellen benutzt: 



Ptizniaier, kritische Durchsicht der von Dawydow ver- 

 fassten Wörtersamnilung aus der Sprache der Aino's. 



Pfizmaier, Untersuchungen über den Bau der Aino-Sprache. 



Pfizmaier, Beiträge zur Kenntniss der Aino-Poesie. 



Die auf diese Weise zusammengestellten Wörter wurden 

 nicht «ezählt. Da aber das Wörterbuch im Ganzen 10930 o-e- 

 zählte Wörter enthält und der Herausgeber angibt, dass Herr 

 Dobrotwörski noch auf Sachalin 5733 Wörter, unter ihnen 

 511 geographische und 100 Personennamen, hinzugeschrieben 

 habe, so lässt sich annehmen, dass ungefiihr die Hälfte der 

 in dem Werke verzeichneten Wörter und Wortformen bisher 

 unbekannt gewesen. Von dieser Seite betrachtet, erscheinen 

 die Verdienste Herrn Dobrotwörski's um die Kenntniss der 

 Aino-Sprache sehr gross. 



In einem kurzen Schlussworte bemerkt der Herausgeber, 

 jedem aufmerksamen Leser des Wörterbuches und seiner Bei- 

 lagen werde es klar ersichtlich sein, dass dieses Wörterbuch 

 von dessen Verfasser nicht völlig beendet worden, weil sich 

 Hill Weisungen auf Wörter und Redensarten finden, welche in 

 dem Wörterbuche fehlen. Doch seien es zinu Glück sehr 

 wenige Fälle, in welchen diese Hinweisungen nicht dm-ch das 

 Wiirterbucli gerechtfertigt wiirden. Er (der Herausgeber) habe 

 in <l(iii W'örterbuche alle dergleichen Hinweisungen unberührt 

 fiir diejenigen gelassen, welche zu den Aino's in Beziehungen 

 treten und sich niii deren Sprache beschäftigen sollten. 



Ausserdem lenke er die Aufmerksamkeit auf einige schein- 

 bare Kleinigkeiten. Es sei nämlich in dem Wörterbuche un 

 gefähr die Hälfte der Wörter mit keinen Accenten versehen, 

 indem der Verfasser nur Itei den von ihm selbst verzeichneten 

 Wörtern (wie oben gesagt, 5733 an der Zahl) und bei denjenigen, 

 welche er von Kraseninnikow (wie oben gesagt, 269 an der Zahl) 

 entlelinte, die Accente gesetzt habe. Der Herausgeber habe 

 nogcn lJnk(!nntniss dor Aino-Sprache die fehlenden Accente 

 nicht setzen können und habe dieses auch bei den Wörtern 

 nicht gethau, welche in dem W'örterbuche Accente haben, aber 

 in d(Mi Redensarten ohne Accente hingestellt sind, weil, wie be- 

 obaelitrt wurde, die Accente der Wcirter wechseln. Dabei sei in 



