1028 Pfizmaier. 



in der Schreibung der Arno-Wörter sich an die durch die Japaner 

 verderbte Aussprache halte und dass dabei bemerkenswerth sei: 



1 . Die Kinführuno- der in der Aino-Sprache nicht übHchen 

 weichen und schAvachen Buchstaben. 



2. Das Vorhandensein von Häufungen der MitUiuter. 



3. Die Einführung eines Zeichens über den Buchstaben io, 

 welche zu Dawydow's Zeit e (jo) bedeuteten. 



4. Die sehr oft unstatthafte* Anwendung der Buchstaben 

 H) Qu) und H (i) und der Doppellaute yy (uu), oo (oo). 



Klaproth hat, wie Herr Dobrotwörski bemerkt, die Aino- 

 Wörter in seiner Asia polyglotta gänzlich der deutschen Ueber- 

 setzung Dawydow's entnommen. Es dürfte hier am Platze sein, 

 auf einige Irrthümer, zu welchen falsche Uebersetzung und Un- 

 kenntniss der Aino-Sprache Anlass gaben, hinzuweisen. 



Sororuhi hat bei Klaproth die Bedeutung ,hoch'. Die 

 wahre Bedeutung des Wortes ist ,Hobelspan' (ocTpyjKHHa). In 

 der deutschen Uebersetzung Avurde nämlich die Bedeutung 

 dieses Wortes mit derjenigen des nachfolgenden riiwa ,hoch' 

 verwechselt. 



Hierauf folgt noch ,Sehr hoch ])^^'oimo sororuhi^. Dieses 

 Wort bedeutet jedoch ^viele Hobelspäne^ 



Ich habe in meiner »Kritischen Durchsicht' (8. 73^ diese 

 Verwechslung ausführlich dargethan. 



In der deutschen Ausgabe liest man: ,Die Hülfe omni'. 

 In der russischen Ausgabe steht, wie Herr Dobrotwörski an- 

 merkt, als Erklärung öep^a (herda) , Woberkämme', ein Druck- 

 fehler statt 6eApa (bedra) , Hüfte'. In der .Kritischen Durchsicht' 

 setzte ich zu dem Worte die Bezeichnung zw. (zweifelhaft). In 

 dem Wörterbuche: no H'feM. iiepeBe/l,eno : die Hülfe (noMOiii,L), qio 

 ll'i'. HO cnpaBP^iHBOCTH cnnTaeTT. coMHHTe.iLHMMt ,im Deutschen 

 übersetzt: die Hülfe (pomo.vc), was Pf. mit Recht für zweifel- 

 liaft hält'. 



In der deutschen Ausgabe findet sich: ,Ein Mohr terigi 

 iijoW. in dei- .Kritischen Durchsicht' (S. 100) erklärte ich 

 dieses für unrichtig und sagte, das Wort bedeute ,e})idemische 

 Krankheit'. Aus dem Wfirtcrbuche Herrn Dobrotw()rski's er- 

 hellt, dass Dawydow das Wort durch das russische MOpT> (mor) 

 ,Pest' erklärte, welches der deutsche Uebersetzer durch ,Ein 

 M(^hr' Aviedergab. Für ,Mohr, Neger' gebraucht man indess 



