Erörterungen und Aufklärungen über Aino 1029 



> 



im Russisoöen das ursprüng'lich arabisch-türkische Wort apan-B 

 (ardp). 



Es geschieht übrigens nur selten, dass über das viele 

 Zweifelhafjte ^s Dawydow'schen Buches Aufklärung gegeben 

 wird. In der Regel werden die darin enthaltenen Wörter, 

 selbst diejenigen, welche mir unrichtig vorkamen, einfach ver- 

 zeichnet. Die Richtigkeit lässt sich nur dann erkennen, wenn 

 Herr Dobrotw(5rski selbst wieder diese Wörter an einer anderen 

 Stelle in einer anderen Form oder Schreibart anführt. Jeden- 

 falls war es oft gilt, das russische Wort kennen zu lernen. 



Eines erst jetzt von mir vollständig aufgeklärten Irrthums 

 geschehe hier Erwähnung. In der deutschen Ausgabe findet 

 sich das höchst sonderbare Wort: 



, Sechs scJiiudu'. 



Hierzu bemerkte ich in meiner , Kritischen Durchsicht': 

 Offenbar irrig, da , sechs' iioan bedeutet. Sclnütu bezeichnet 

 sonst den Strick eines kesselartigen landwirthschaftlichen Ge- 

 ra thes (jap. erkl. zi-zai-no naiva). Vielleicht hier Verwechslung 

 des russischen meCT'B (sest) , Stange' mit mecTL (sest') , sechs'. 



Hen- Dobi'otwörski gibt das Wort in seinem Wörterbuche, 

 auf meine Bemerkung Rücksicht nehmend, folgendermassen 

 wieder: 



niio^y. ^aB. TecTB (mecTL?); no HiM. nepeBe^eHo: mecxL; 

 MOHceT-B 6htl cy-aTy, KaKi. h mnyTy. Moc. sepeBKa Kony- 

 coo6pa3HOH nocy^ii. 



V 



Siu.du. Daw. fest' ,der Frauen Vater, Schwiegervater' 

 (sest' ,sechs'?): im Deutschen übersetzt: Sechs; kann su-atu ^ 

 sein, so auch siiifu, im Mo-siwo-gusa ,das Seil eines kegelartigen - 

 Geräthes'. 



Aus der Setzung von TecTB (tesf) ,der Frauen Vater' in 

 der russischen Ausgabe erhellt, dass Dawydow das Wort richtig 

 geschrieben und erklärt hat. ASc/(iwc??f ist das japanische ^h>-S ,, 

 si-uto ,der Vater der Gattin'. Irrungen so ungeheuerlicher Art 

 wie die Setzung von ,Ein Mohr' für ,Pest^, , sechs' für .Schwieger- 



' ÄM-aieV ist kein gebräuchliches Aino- Wort. Dobrotwörski legt zu Grunde: 

 SM , Kessel' und atu ,Seil'. 



- Bei siütu selbst steht dem Mo-siwo-gusa gemäss KOTJOOÖpasHoft ,kessel- 

 artigen'. 



66* 



