1030 Pfizraaier. 



vater' Avären iiielit raüo-licli, Avenn die Wörter nach Gegenständen 

 geordnet oder Synonyma in einer anderen Sprache hinzugefügt 

 Avürden. 



Da eben von einem japanischen Worte die Rede gewesen, 

 sei liier eine Stelle des Wörterbnches, Avelche eine auf mich be- 

 zügliche, etwas dunkle Bemerkung enthält, angeführt. Dieselbe 

 lautet : 



UliypvKy. Moc. afl.'h ( ^ 1\^ ZL i^')- IlpaB. ^u. ne nonaTO 



Indem ich die Abkürzung flpaB. iln. ixw IIpaBoniicaHie 

 HiiOHCKOe halte, verstehe ich: Schiuruku. Mo-siwo-gusa: Gift 

 (sijuruku). Die japanische Schreibung von Pf. nicht verstanden*. 



Hierzu bemerke ich, dass ich zu diesem Worte als japani- 

 sches Synonymum zweimal y -^ i^ T (asi-mono) ,Gift' ge- 

 setzt habe. Asi-mono ist nämlich die rein ja])anische Lesung von 

 ^^ doku ,Gift', jedoch nicht allgemein üblich. In Hoffmann's 

 ziemlich vollständigem Wörterbuche, von welchem jetzt zwei 

 Lieferungen erschienen sind, wurde sie (durch den Heraus- 

 geber?) weggelassen. Es findet sich daselbst ohne chinesische 

 Zeichen, blos: Asi-movo, N. Somefhing had, injiirious. Selbst- 

 verständlich muss das Wort auch in Goskewic's ganz unge- 

 nügendem japanisch-russischen Wörterbuclie fehlen. 



Auch die folgenden Zusammensetzungen sind in Hoffmann's 

 Wöilerbuche nicht enthalten: 



Asi-mono-dori, der Giftvogel. 



Asi-mono-isi , der Giftstein, Arsenik. 



Ad-mono-mtisi, ein giftiges Insect. 



Afii.-moiw-gusa, Giftpflanze. 



Zu den offenbaren Fehlern kann noch gerechnet Averden: 



,Meth, rother fari kaue'. 



Der deutsche Uebersetzer hat hier jit^L (mied') .Ku])fer' 

 mit Me^i (miod) Jlonig, Meth' verwechselt. Im Deutschen hat 

 meines Wissens das Wort ,Meth' niemals die Bedeutung ,Kupfer^, 

 Die richtige Bedeutung wurde bereits in der , Kritischen Durch- 

 sicht' (S. 99) angegeben. 



.Die Augen toi'. 



Das Aino-Woi-f für .Augen' ist ftlki. Die P»r'deutung von 

 foi ist ,Lehm'. Es ist anzunehmen, dass im Russischen hier 

 rjiasa fglazn) .Auiren' statt r.;inHa (gUna) .Lehm' gelesen wurde. 



