Erörterungen und Aufklärungen über Aino. lOöl 



Indesfen erw6ist sich vieles, das in der .Kritischen Durch- 

 sicht^ für zweifelhaft gehalten wiu'de, durch die Anführung 

 des russiseljrh Wortes und einige Avechselndc SchreiLungen 

 des Wörttrljuehes iih richtig. Ich verzeichne nachfolgend das 

 Wichtigs"fi?th*ssen, was in meiner ,Ki'itischen Durchsicht' entweder 

 gar nicht, oder nicht genügend erklärt Averden konnte. Herr 

 Dobrotworski gibt an vielen Stellen in seinem Wörterbuche 

 meine Zweifel wieder, ohne jedoch etwas zu erklären. 



jAnderthalb üugu, itiqjf'. Zw. ' 



Russisch no.lTapa , anderthalb'. Von mir als ein einziges 

 ^\^ort und im muthmasslichen Sinne von ,ein halb weniger als 

 zwei' betrachtet. Die Vermuthung Avar richtig, da das Wörter- 

 buch für imgic die Fonn enko (3hlko) .Hälfte' enthält. In dem 

 Wörterbuchc noch: enlcoturdtuf , anderthalb'. 



,Die Asche una'. Zw. 



Bei Dobr. - Una. S. 30.aa (zoiä) ,die Asche'. 



,Der Ast chom'. 



Wurde von mir auf harn ,Blatt' hinge Aviesen. Bei Dobr. 

 Chom S. CYKTb, CTTCKi. (suk, sucök) ;Ast, ZAveig^ 



Aufdecken, öffnen masasa'. Zw. 



Bei Dobr. Masdsa. Gl. pacna.iHBaTL, pacmnpuTB (ryÖH 

 paHH) .ausdehnen, erweitern (die Ränder einer Wunde)'. 



, Aufräumen ukau'. 



Bei Dobr. Ukab. Gl. CKÄSifl,UBa.Th hi. kthj ^auf einen 

 Haufen zusammenlegen*^. 



, Aufwachen kuda'. Zav. 



Russisch npoCHnaxb (pros^pat) ,verscJi litten'. Wurde mit 

 npocunäTL (prosypdt') , verschlafen • verwechselt. Bei Dobr. 

 Kutdta. Gl. .IHTL ,eingiessen', HacunaxL , aufschütten', Bti^iHBaTL 

 ,ausgiessen' u. s. av. Pas kutdta ,Tinte A-erschütten'. 



, Auslaufen oigusch^. 



Bei Dobr. Oikui. Pril. xy^aa, ci. TpemHHaMH fo nocy^'fe, 

 wyh KOTOpofl xegCTi. , schlecht, mit Rissen (von einem Gefässe, 

 Avelches rinnt)'. 



.Auslöschen iischka'. Zav. 



' ,Zw." (zweifelhaft) bezeichnet in der ,Kritischen Durchsicht- die Wörter, 



an deren Richtigkeit gezweifelt wurde. 

 - ,Dobr.' bezeichnet das Wörterbuch Dobrotwörski's. 



