Eiölteningen und Aufklärungen über Aino. 1033 



jFrisohe Fische pituru zepf. 



Bei Dobr. jnturu. Pril. CBiatin , frischt 



, Geräucherte Fische ubarusch zepf^. 



Bei Dobr. auf iipdra. Gl. saKOnTixb .von Kauch schwarz 

 werden^ -Üßig^iesen. 



jFischohren, Kiemen kurugiu'. Zw. 



Dobr. kuriiki. S. aiaöpH ,die Kiemen^ 



,Die Flamme areabe, arewuno'. 



Für das letztere Wort bei Dobr. geschrieben aremmts 

 (apeBVHn.'b). Es wird dabei auf wäre. Gl. aajKiiraTb ^anzünden' 

 und ünci ,Feuer' hingewiesen. 



,Der Frost robuschi, mian'. 



Dobr. rühhus und trübbus. Pril. xo^OAHHn ,kalt^ 



,Die Früchte pitoromun'. 



Russisch OBomB ,Obst', 3e.ieHi. , Gemüse'. Dobr. verweist 

 auf pituru-mim , frische Pflanzend 



Geheim piniu tara idaku'. 



Dobr. pinufpon-itäch. Gl. menTaTL ,flüstern', das Gegentheil 

 von cJiaukorb-itach. Gl, roBapHTL rpoJiKO ,laut sprechend 



, Genug tabakka, poronno igiiiva'. 



Dobr. wiederholt die von mir gegebene muthmassliche 

 Erklärung: tabako poronno iku-ica ,ich habe viel Tabak geraucht' 

 (fl MHoro KypHJi)) und nennt es einen Giläkismus (TaAnufl'SM'h). 



jBist du gesund? katscharasclii noia'. 



Abzutheilen katscharaschino ja. 



,Die Gesundheit katscharaschino'. 



Dobr. kacerasno. Pril. paöoTamifi , arbeitsam^, 3/i,opOBHii 

 gesunde 



,Gewiss, unfehlbar skoban kuscMneiüana'- . 



Zu meiner muthmasslichen Erklärung setzt Dobr.: Wahr- 

 scheinlicher sikopakusu ne-ica-na ,wegen des Verweilens an einem 

 einzigen Orte^ 



,Giessen, schmelzen futapa'. 



Dobr. schreibt fiitata, ahtb ,ausgies.sen'' und weist auf 

 kiitata, J.HTB ,eingiessen' hin. 



,Mit Händen und Füssen sich Avehren schturi'. Zw. 



Russisch KapaqHTBCH ,mit Händen und Füssen sich wehren'. 

 Dobr. verweist auf s«^H7'i. Gl. Bunpj^M.iHTb (Hory) , ausbiegen (den 

 Fuss)^ 



