Erörterungen und Anfklärnngen über Aino. 1035 



Dobf. verwetst auf Jt««. S. Koaiapi. , Mücke' iind tramu-juchke. 

 Pril. CM'kiufi ,kühn^7 CTporin ^streng^ 



Die Aldtter chabu, unii'. 



Dobr. umt. S. Maxb ,Matter'. 



yD'SsTNaclisetzen, Verfolgen noschpa omaii'. 



Russisch norOHÄ ,das Verfolgend Dobr. verweist auf nospa. 

 Gl. npeCjiii^OBaTt ^verfolgen^ 



,Der Nacken okkeicu'. 



Russisch saTM.lOK'L .Nacken', Dobr. verweist auf öchkeu. 

 8. BOpOTHriKt ,Kragen^ 



Dobr. schreibt atusa, naron, ro^oft ,nackt' mit keiner 

 anderen Autorität als Dawydow. Das Wort scheint füi- otilnai 

 ,nackt' gesetzt worden zu sein. 



jSich paaren, von Vögeln tiicoguz', Zw. 



Dobr. uwocuts. Gl. nOHHMaTbca ,sich paaren'. 



,Der Pelz nagazrin'. Zw. 



In der russischen Ausgabe: naranpH (nahairi), myöa ,Pelz^ 



jProbiren, schmecken riimschakki' . 



Dobr. verAveist auf toi sachke ,die Erde prüfen, um zu 

 wissen, welche Brodfrucht gut w'achsen könne*^. i 



,Die Quelle nai'. 



Russisch K^K)iL, HCTOiHHK-B , Quelle'. 



Dobr. nai. S. piKa ,Fluss^ Mos. setzt y^ sawa ,Sumpf 

 als die Erklärung. Indessen ist saica im Japanischen auch die 

 Lesung von ^ ,Thalfluss, Bach'. Auf den japanischen Karten 

 der Aino-Länder wird iiai (^ ^ ) allgemein den Namen kleiner 

 Flüsse angehängt. Die Bedeutung , Quelle' scheint daher kaum 

 eine Berechtigung zu haben. 



,Die Raspel schiriuschii-mkanvi'. Zav. 



Russisch Tepuyri. ,Feile, Raspel'. Dobr. verweist auf sini- 

 sirü. Gl. xepeTL HaxepeTL ,reiben' hhcthtl ,reinigen' tdikoros 

 ani sirii-sirü ,mit einem Reibeisen reiben (wie Rettige)' und kani 

 Metall, Eisen'. 



,Die Ruhe rennino'. 



Bei Dobr. Hinweisung auf treün'mo. Nar. thxo , still', oc- 

 TOpO/KHO .vorsichtig', trennhio ampa ,vorsichtig tragen'. 



' Turi sachke, auf welches hingewiesen wird, ist nicht zu tindeu. 



