1036 Pfizmaier. 



,Die Saite kuw-otti' Zw. 



In der russischen Ausgabe KyB-axy (kuw-atu), CTpyna ,die 

 Saite, die Bogensehne'. Daher aus ku ,Bogen' und atü ,Band' 

 zusammengesetzt. 



,Der Schatten tschukurin' . 



Russische Ausgabe ^lyKKypH (cukknri), T'feHL , Schattend 

 Dobr. verweist auf kuri. Gl. T^iHb , Schatten'. Daher ursprüng- 

 lich cu2)kuri jSonnenschatten^ 



,Der Schaum ahu, nii idokuma'. 



Dobr. ahn (apü). S. MOpCKofi .le^'B ,Eis des Meeres'. Ueber 

 meine Angabe hinsichtlich nü idokuma findet sich nichts zur 

 Aufklärung. 



, Schlucken rngi'. Zw. 



Bei Dobr. Hinweisung auf tüki Gl. r^OTaTB , verschlucken'. 



, Schon tere'. 



Bei Dobr. Hinweisung auf T3pe. Gl. ac^aTL , warten'. 



,Der Schweif otfschari'. Zw. 



Dobr. otdara. (oTqapa). S. xbocti. , Schweif'. 



,S liehen fiara\ 



Russische Ausgabe fiuira (<i'Hapa), HCKaiL ,suchen'. Wie 

 in der , Kritischen Durchsicht' vermuthet worden, richtig für 

 funara (jap. tadzimurit) , suchen'. 



Sich tapfer halten irara'. Zw. 



Dobr. irdra, xpaöpHTbCJi ,sich tapfer zeigen'. 



jTabaksgeräthschaft igu scMoma'. 



Dobr. ikusumä. S. KaMeHL ^jia BucryKUBaHifl nen.ia H3T> 

 Tpy^KH ,cin Stein zum Herausschaffen der Asche aus der Pfeife'. 



,Ucbel mnin'. Zw. 



Russische Ausgabe iohhhi> (jnmn), toiiiho ,mir ist übel'. 

 Ini mit uwen, uen , schlecht' zu vergleichen. 



,Ueberfuhren tundsiu'. 



Russisch nppeBO/l,HTb .hinüberführen' und (aus einer Sprache) 

 iihcrsetzen'. liier nur die letztere Bedeutung, da das Wort von 

 dem japanischen 5^ =pj fsn-zi »Dolmetscher' stammt. Auf die 

 Verwechslung der ntssisclien Bedeutung habe ich schon in der 

 .Kritischen Durchsicht' hingewiesen. 



, I )i<' I 'in.'irnnnig j'iiriinir. 



Russische Ausgabe /],ypHoii i^anaxt , schlechter Geruch', 

 Qi(nmAmc ^das Riechen'. DoV>r. führt T'marmung als Bedeutung 



