Erörterungen und Aufklärungen über Aino. lObT 



nicht an, •bemerkt iedoch ..nicht, dass der deutsche Uebersetzer 

 hier oöOH^iHi'e (obonmiije) ,das Riechen' mit o()HHMaHie (obnimanije) 

 , Umarmung"'" verwechselt haben miiss. 



, Winken, von sich kobcwura'. Zw. 



Rft§5<'tÄche Ausgabe KOÖaHyca (kobanusa), uiaxaTB OTt ceöa 

 ,von sich fächern (Avinken)'. Die Richtigkeit nicht zu bestimmen. 



, Winken, zu sicli tegl barabono\ Zw. 



Russische Ausgabe tcfh öapaoapa (tegi barabara), MaxaTt 

 Ki> Co6a ,zu sich winken'. Tegi für teki ,Harid'. Sonst nicht 

 zu erklären. 



,Die Trommel katschu'. Zw. 



Dobr. wiederholt: Kacu, Daw. öapaöani», Trommel'. Ferner: 

 Kdcu. Gl. TKHyTB , stechen'. Makiri dni kdcu ,mit dem Alesser 

 stechen'. Besonders noch verzeichnet: 



Kacb. S. öyöeHi) , Trommel, Zaubertrommel'. 



Katsih (Kaii,e), öyöeni (niKypa HaTJ^nyTa^a na oöpyii) , Trommel 

 (ein über einen Reif gespanntes Fell)'. 



Das Wort dürfte das japanische Tb^ -f- >^) ^g^^ (katsic- 

 ko, kakko), eine Art Trommel, eigentlich eine Trommel des 

 Barbarenreiches ( 3^ + ^ j Khö sein. Dieselbe wird mit 

 zwei Trommelstöcken geschlagen. 



Die folgenden Fehler blieben in diesem Augenblicke un- 

 aufgeklärt: 



;Die Thür- oder Fensterpfosten iiukfti'. 



,Eine Ziege iiukfti'. 



Wahrscheinhch eine Verwechslung der russischen Wörter 

 K03a (kozä) ,Ziege' und KOcaKt (kosäk) ,Thür- oder Fensterstock'. 

 Jedoch konnte über das Wort iiukfti, welches sonst ganz ohne 

 Autorität ist, nichts gesagt av erden. 



Noch findet sich bei Dawydow: 



, Fenster- oder Thürpfosten zetondu'. 



Dobr. behält die Schreibart der deutschen Ausgabe (i],eTOHAy, 

 tsetondu) mit der Bedeutung kocjikt. ^Thür- oder P'ensterstock' 

 bei, bleibt aber ebenfalls im Zweifel. 



Bei der Vergleichung mit Dobr. zeigte sich, dass Herr Dobro- 

 twörski sämmtliche Bemerkungen, Avelche in meiner , Kritischen 

 Durchsicht' enthalten sind, in sein Wörterbuch aufgenommen 

 hat. Auch die zahlreichen Erklärungen, welche in dem Wörter- 

 buche auf Mo-siwo-gusa zurückgeführt werden, finden sich nicht 



