10o8 Pfizmaier. 



in Mo-siwo-gusa, sondern sind theils meinem Wörterbuche, theiLs 

 meinen , Untersuchungen über den Bau der Aino-Sprache' ent- 

 nommen. 



Wie die Japaner berichten, liatten die Aino's ursprüngHch 

 keine Schrift. Sie verzeichneten die Gegenstände, indem sie 

 Schnüre knü[)ften und Einschnitte in die Bäume machten. 

 Gegenwärtig haben Viele, selbst auf Sachalin, von den Japanern 

 schreiben gelernt. Herr Dobrotwörski, in der Ueberzeugung, 

 dass die Aino's in nicht ferner Zeit Russisch lernen und sich 

 der russischen Schrift bedienen werden, schreibt in seinem 

 Wörterbuche das Aino mit russischen Buchstaben. Er erklärt, 

 dass die Laute der Aino-Sprache sich in vieler Hinsicht von 

 den Lauten der em-opäischen Sprachen unterscheiden. Welches 

 europäische Alphabet man auch für die Schreibung der Aino- 

 Wörter nehmen möge, werde man immer zur Ergänzung be- 

 sondere Zeichen anwenden und einige Buchstaben auslassen 

 müssen. 



In dieser Hinsicht hatte ich schon einmal geäussert, dass 

 zur Schreibung fremder Wörter das japanische Alphabet, mit 

 welchem bisher Aino geschrieben wurde, das ungeeignetste von 

 allen ist. Es kann aber auch das russische zu Missverständnissen 

 Anlass geben, namentlich was die Erweichung der Consonanten 

 und die Buchstaben Glagol und Liudi betrifft. Dobrotworski 

 rechnet das Aino zu den harten Sprachen. In der nachfolgenden 

 Darlegung der russischen Schreibweise werden zum Theil Aui- 

 schlüsse über die Eigcnthümlichkeiten drv Aino-Laute gegeben. 



A. Der Buchstabe a hat nach Dobr. immer den reinen 

 Laut des russischen a. Z. 1'». natu .wessen', arakä , Krankheit'. 



B. Mit dem Buchstaben 6 (b) beginnt nach Dobr. kein 

 Aino- Wort. Derselbe sei daher der Aino-Sprache wenig an- 

 gemessen. Bei der Mehrzahl der Wörter, in welchen man ihn 

 schreiben köime, höre man einen >\Iittellaut zwischen h und j), 

 iMiil zwar so, dass dieser Laut in <;inig"en Wörtern mehr dem 

 l>, in anderen mehr dem p sich nähert. Nach den Beobachtungen 

 Dobrotw('»rski's näh<'r(> sich, je nördlicher ein Aino wohnt, dieser 

 Laut mehr dem h, und je südlicher er wohnt, desto mehr dem 

 j>. In Kusunai z. B. höre man aha ,Thüre'. in Kusnn-kotan 

 liöre man a/w, doch weder in dem einiMi noch in dem anderen 

 Falle höre man den ganz reinen Laut h oder p. Hierdurch 



