Erörterungen und Aufkläi-ungen über Aino. 10d9 



erkläre si^i. warum FJuiger inihuri ,J^eYg', Andere nüpuri, Einige 

 naihu (Name eines Flusses), Andere naijm schreiben und warum 

 selbst Poraaai (Name eines Flusses) auf einer Karte sich mBoronai 

 verwandelt hj[ibe. Somit behalte Dobr. den Buchstaben h in 

 denjenigen \Vörtern, in welchen er besonders deutlich gehört 

 wird, nur unter dem Vorbehalt, dass man den Laut h bei den 

 Aino's nicht zu den reinen zähle. Z. B. saha ,Kopf , samhe ,Herz'. 



B. Der Buchstabe b (w) habe in der Mehrzahl der Aino- 

 Wörter den reinen Laut des russischen B (ic), z. B. icdnte 

 ,wissen, verstehen', ivdmpe ,zehn'. Doch in einigen Wörtern, 

 vor a und e oder nach a und e, habe er einen Mittellaut 

 zwischen ic und n, ähnlich dem englischen to. Bei schneller 

 Aussprache könne der Laut u so verflüchtigt sein, dass aus 

 einem zweisylbigen Worte ein einsylbiges, aus einem drei- 

 silbigen ein zweisylbiges u. s. w. sich bildet. Er schreibe es 

 dann mit einem fetten y (u). Z. B. yäpn (iidri) , anzünden', 

 xaysfiKii (chafteiJd) , summen'. Das erstere Wort sei zweisylbig, 

 das letztere dreisylbig und man könne, ohne einen besonderen 

 Fehler zu begehen, auch BapH (wdrij und xaseiiKn (chaiceikl) 

 schreiben. 



Da zwisclien den Buchstaben ic und / gerade ein solcher 

 Unterschied bestehe, wie zwischen den Buchstaben h und p, 

 so sei es begreiflich, dass in einigen Wörtern diese Buchstaben 

 einander gleich gestellt sein können. So höre man bei einigen 

 Aino's vfsorb , Busen' und ufsomare ,in den Busen stecken', bei 

 Anderen uwsor'ö und uwsomare. Bei solcher Gleichstellung seien 

 am Ende einiger Wörter diese zwei Buchstaben kaum hörbar, 

 oder auch völlig stumm, jedoch spreche man sie in zusammen- 

 gesetzten Wörtern deutlich aus. So werde tdehsmc , Vorderarm' 

 entweder mit kaum hörbarem ic und /, oder einfach wie tdchsu, 

 hingegen die Zusammensetzung tdchsuic-jxmi , Knochen des Vorder- 

 armes' gewöhnlich wie tdchsufpöni ausgesprochen. 



r. Den Buchstabe r (g) bezeichnet Dobr. für die Mehr- 

 zahl der Aino-Wörter als einen mehr dem deutschen li nahe 

 kommenden Laut. Bei den Aino's werde dieser Buchstabe im 

 Allgemeinen schwächer als das russische r (g) ausgesprochen. 

 So in VN^Ti (huf) , entzündliche Geschwulst', ry4>ne (hufpe) , Ge- 

 schwür', rypexHe (hureclwe) , sterben (vom Bären)'. In mehr- 

 sylbigen Wörtern und bei schneller Aussprache sei das r (g) 



