1040 Pfizmaior. 



kaum hörbar. So in heikusotraije ,wegschieben', hetochtraije ;an 

 sich rücken'. Hieraus erkläre sich der Fehler einer Karte, auf 

 welcher Akkä-tuicdra statt Hdchka-tomdri verzeichnet wird. Der 

 Name dieser Niederlassung sei nämlich aus hdchka ,Hut' und 

 tomdri ,Bucht' gebildet. 



Ferner gebe es in der Aino-Sprache einen Mittellaut zwischen 

 r (g, h) und x (ch), welcher beinahe in allen Fällen, auch die 

 oben erwähnten zwei Abwechslungen nicht ausgenommen, der 

 durch den Buchstaben r (g) ausgedrückte Laut sei, so dass es 

 grosse Schwierigkeiten biete, für ein gewisses Wort den einen 

 oder den anderen dieser zwei Buchstaben auszuwählen. So in 

 hdtsire oder chdtsire , fallen', hetsire oder clietsire , spielen'. Hieraus 

 erkläre sich zum Theil, warum auf allen Karten von Sachalin 

 das Dorf Horachpuni den Namen Charapuni führe. Dieser 

 Name stamme nämlich von horäch , entwurzeln, niederwerfend 

 und horäch werde mit der zweiten Abwechslung, d. i. wie ein 

 schwaches russisches r (g) ausgesprochen. 



Ein fettes r (g) bezeichnet bei Dobr. das lateinische g. 

 Dieser Laut finde sich, wie er sagt, nur in den aus fremden 

 Sprachen entlehnten Aino-Wörtern, und derselbe sei der Aino- 

 Sprache so wenig eigenthümlich, dass er auch in diesen Wörtern 

 meistens durch den Laut k ersetzt werde. 



/],. Der Laut ^ (d) soll der Aino-Sprache nicht eigenthüm- 

 lich sein. In derselben finde sich nicht einmal ein Mittellaut 

 zwischen d und t, weil das Sprachorgan der Aino's zur Her- 

 vorbringung eines solchen Mittellautes nicht geeignet sei. ^ (d) 

 zusammen mit jk (z) bilde bei den Aino's einen zusammen- 

 gesetzten Mitlauter von der Art des englischen j und des italieni- 

 schen g (vor e und /). Doch dieser zusammengesetzte Mitlauter 

 finde sich äusserst selten und fast ausschliesslich nur in ent- 

 lohnten Wörtern. So in imdzi (yH/^)Kn) .Feuer' tnndzl (TyH^JKH) 

 .Dolmetscher'. Letzteres ist ein japanisches Wort. Doch auch 

 in diesen Wörtern seien die Laute d und z unrein und zum 

 Uebergehen in c (q) geneigt. Daher die Schreibarten ünH 

 (vhth) und It'inri (tvhhii). 



E. Der Laut ;'«, durch das russische e (je), ile (ijß) oder 

 VB (ie) ausgedrückt, soll mit Ausnahme sehr weniger AVörter 

 wie na (i-e) fie (ije) , sprechen' und dessen Ableitungen, im 

 Anfnni;-o der Aino- Wiirter nicht vorkommen. In der Mitte 



