Erörterungen und Aufklärungen über Aino. 1041 



der Wörttyf habe e (je) denselben Laut, der dem russischen 

 e (je) nach ^allen Mitlautern mit Ausnahme von n und t zu- 

 kommt, nämlich e. So in ewehekere (9Bef)eKepe) ,benachrichtigen'. 

 Auch nadi ^ und f werde e (je) gewöhnlich wie 3 (e) aus- 

 gesprochen. Doch da es davon Ausnahmen gebe, habe Dobr. 

 den Buchstaben 9 (e) nach n und t nur in solchen Wörtern 

 gesetzt, in welchen immer ein 3 (e) gehört wird. So bei neHanrö 

 (nienanhb) ,möglich^, TeTapa (tietara) , weiss', Wörtern, welche 

 gewöhnlich H3HaHrö (nenanhb), T3Tapa (tetara) lauten. 



Am Ende der Wörter sei der Buchstabe e (je) nach einem 

 Selbstlauter entweder kaum hörbar oder werde durch ein kurzes 

 i (h) ersetzt. So in churdje ^.waschen', nuwtsiköje, Name einer 

 aino-japanischen Niederlassung, Wörtern, welche auch churäi, 

 nuwtsikbi ausgesprochen werden. 



'M. Der Laut z soll in der Aino-Sprache nicht vorkommen. 

 Wenn man einen Aino den Buchstaben ac (z) aussprechen heisse, 

 so sage er s. Von der Zusammensetzung fl,M (dz) wurde oben 

 bei dem Buchstaben Dobro gesprochen. 



3. Weil dieselben Beziehungen zwischen den Lauten c (s) 

 und 3 (z) wie zwischen den Lauten m (z) und m (s) seien, soll 

 auch der Laut 3 (z) in der Aino-Sprache durchaus nicht vor- 

 kommen. Wenn man einen Aino den Buchstaben 3 (z) aus- 

 sprechen heisse, so sage er m (s). 



H (i) I (i) H (i). Dobrotworski schreibt, Avie er angibt, diese 

 drei zum Theil unnöthigen Buchstaben in Aino-Wörtern nur 

 in Rücksicht auf den Gebrauch. Der Ainolaut i habe mit dem 

 russischen i immer gleiche Geltung. So in ine ,vier^, tsidste 

 (n,iäcTe) ,Scorbut des Mundes', iöbuni (fioövHn) , rückwärts'. 

 Die Laute e und i seien zu einer und derselben Gattung ge- 

 hörig. Die dicken Ainulippen seien nicht zu sehr beweglich, 

 namentlich bei den Ainomädchen seien diese dicken Lippen 

 von den mehrmaligen Einschnitten bei dem Schwarzfärben noch 

 mit Narben besäet, aus welchem Grunde die äusserste Un- 

 deutlichkeit in der Aussprache dieses und des andern Buch- 

 staben bei schnellem Sprechen hervorgehen könne. Diese Un- 

 deutlichkeit sei in der Aino-Sprache so feststehend, dass man 

 von einem und demselben Aino bei einem gCAvissen Worte den 

 Laut e und hierauf bei Wiederholung dieses Wortes den Laut 



? 



hören könne. In vielen Wörtern sei diese Undeutlichkeit so 



