1042 Pfizmaier. 



"rross, dass man den Aino auf den Unterschied zwischen diesem 

 nnd dem andei'en Laute aufmerksam machen müsse, damit er 

 ausdrücke, welcher von diesen Lauten in dem gegebenen Worte 

 enthalten sei. 



Dieses habe auch Einfluss auf die Würtersanimlungen aus 

 der Aino-Sprache und auf die Karten von Sachalin. So finde 

 sich sdri und ffdre ,hart'^ säki und säke ,Wein, Branntwein', 

 ihunkich und iJmiikech ^Nachgeburt', Chockoopi, der Name einer 

 Niederlassung, statt kocöhe. 



Der Laut k in der Aino -Sprache soll vollständig dem 

 russischen k entsprechen. ' So in koja-koja , schütteln', keukuta 

 ,Menstruen'j konkdni ,Gold'. 



Ä, Der Ijaut ä (l) ist, wie Dobrotw6rski bemerkt, in der 

 Aino-Sprache nicht vorhanden. Wenn man einen Aino diesen 

 Buchstaben aussprechen heisse, so sage er n (h). Als physio- 

 logischen Grund dieser Erscheinung gibt Dobrotwörski an, dass 

 bei der Aussprache dieses oder des anderen Buchstaben die 

 Zunge auf gleiche Weise sich an den Gaumen drückt, docli 

 bei der Aussi)rache des l die Luft seitwärts neben den Backen- 

 zähnen fortstürzt, während sie bei der Aussprache des n durch 

 die Nase ausgetrieben Avird. - Wenn man somit in einem Aino- 

 Worte den Ijuchstabcn / antreffe, so könne man ihn kühn zu 

 V verbessern. So in hifskoi (.ayuKOil), dem Namen einer auf der 

 Karte Pawlowic's verzeichneten Niederlassung, statt mactsiköje 



(HVBUHKoe). 



M. Der Laut m soll mit dem russischen M (m) vollkommen 

 übereinstimmen. So in moi-nloi-je ,aufwecken', mosem ,Vorhaus'. 

 Dobrotworski bemerkt nebenbei, dass am Ende der Wörter der 

 Laut m mit v gleichgestellt werde. So in tum oder tun ,Farbe'. 



II. Der Laut n soll ebenfalls mit «lein russischen n (h) 

 gänzlich übereinstimmen. So in nana ,Mama', nompo-nompo 



' Da.s Unp:enü<jende dioser und anderer Angaben uird von mir am Schlüsse 

 der liier mitpetlieiUenZusamnionstellnng' der Aino-Laute dar^etlian werden. 



- Drdjrotw/irski lässt sich auch bei der Mehrzahl der übrigen Laute in 

 pliyeiolopisclie Enirteningen ein und verweist hinsichtlich des Näheren 

 auf die .Schriften Donder'.s, Helmh(d'/.'s und auf Brücke's .Grundzüge 

 der Physiologie der Sprachlante'. Ich kann zu diesen Aussprüchen, da 

 die BoHchäftigung mit solchen Dingen nicht .Tedennanns Rache ist, nichts 

 bemerken. 



