Erörterungen und Aufkläningen über Aino. Iü4ö 



,Tanneuz^en', ino-inoi-je -jkauen'. Vor Mitlauteni werde n bei 

 den Aino's meistens so ausgesprochen, als ob der nissische 

 Buchstabe «■ (jer) darauf folgte. So in ento, dem Namen der Stadt 

 Je-do, wdchiji; wie 3HBT0 (ento) ausgesprochen werden müsse. 



0. Der Laut o soll in vielen Wörtern mit dem nissischen 

 gleiche Geltung haben. So in nöi-poro , Stirn und Vorderhaupt', 

 okömo , zusammenlegen'. In einigen Wörtern sei er gedehnt 

 wie in dem deutschen Worte ,Sohn'. So in töbuci und kocöbe, 

 (jrtsnamen. In dem AVörterbuche stehe in diesem Falle nur 

 ein Accent und nicht zwei o, weil letzteres im Russischen zwei 

 Laute bedeuten würde. Der Laut o habe im Aino starke Hin- 

 neigung zu u, und beide Laute seien in einigen Wörtern einander 

 gleichgestellt. Man könne viele Aino-Wörter auf dieselbe Weise 

 richtig sowohl mit dem einen als dem anderen der entsprechenden 

 Buchstaben schreiben. So enkoro und enkuru ,der obere Theil 

 der Nase', mümpe und mömpe ,Finger'. 



n. Der Laut p soll in den meisten Aino-Wörtern dem- 

 jenigen des reinen russischen n entsprechen. So in pa ,Jahr'j 

 tdpera ,der Schulterknochen', turep ,Beere'. Der Laut p sei 

 in Aino dem Laute h gleichgestellt, so dass selbst das im An- 

 fange der Wörter einzig mögliche p in Zusammensetzungen 

 bisweilen in h übergehen könne. So in dem Ortsnamen poro- 

 trupespo, welcher oft poro-ruhesho ausgesprochen werde. 



P. Dobrotwörski sagt, der Laut r entstehe, wenn die Ränder 

 des durch den Zug der Luft in der Mundhöhle gebildeten Hinder- 

 nisses in hörbare Bewegimg gerathen, wesshalb dieser Laut häufig 

 sich mit weichen Lauten vereinige. Da dieses Hinderniss an 

 verschiedenen Stellen der Mundhöhle gebildet werden könne, so 

 unterscheide man auch das Lippen-jR von dem Zungen-2? und 

 dem Kehlen-i?. Im Anfange der Aino-Wörter habe das r immer 

 den Kehlenklang (den schnarrenden Klang). So in rüara ,Fuss- 

 boden', rdiki , dürsten', raikb ,weisse Schminke'. 



Man sehe jedoch in der Folge, dass die meisten mit dem 

 Kehlen-jR anlautenden Wörter mit einem anlautenden ir ge- 

 schrieben werden sollten. Das in der Mitte und am Ende der 

 Wörter ohne t stehende r habe bei den Aino's gewöhnlich den 

 Zungenklang, welcher dem russischen r entspreche. So in dem 

 Ortsnamen arütoro, in öikari ,rings umher', öra ,das Hintertheil 

 der Phocaceen'. Das auf den Buchstaben i folgende r könne 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Ol. C. Bd. H. Hft. 67 



