1044 Pfizmuier. 



den reinen Kehllaut r haben, es könne auch kaum hörbar, oder 

 gänzlich .-^tumni sein. 



C. Der Laut s soll in vielen Aino-Wörtern der Laut des 

 russischen c (s) sein. So in sa ,jüngere Schwester', slntu.s ,Moos', 

 si^uf ,Elle'. Vor Mitlautern und am Ende der Wörter werde 

 a, wie dieses auch bei n der Fall, gTÖsstcntheils weich, als ob 

 der russische Buchstabe l (jer) darauf iblgte. ausgesprochen. 

 Dobrotwörski setzt, wenn dieses wirklich geschieht, den ge- 

 nannten Buchstaben. So in kisma (KHCr>Ma) .halten', sis (cHCt) 

 ,Auge', Mpui (Hanycb) .Lippe'. 



In einigen Wörtern höre man diesen Laut doppelt. So 

 in isü ,fest', chöso , Blattern', poso , durch', Melche in der Aus- 

 sprache bisweilen issit, chösso, possb lauten sollen. 



Es wird ferner auf Wörter aufmerksam gemacht, in welchen 

 bald ch, bald .s deutlicher zu hören sei. So siclinu (cHXLHy) , leben- 

 dig', welches bald sichnu, bald st^nu laute, inumLclinäi, der Name 

 einer Niederlassung, welcher bald inunuclinäi, bald inunusnäi 

 geschrieben werde. 



T. Der Laut t, wenn er das r nicht begleitet, soll bei den 

 Aino's wie das i-ussische t (t) lauten. So in tdtaki , schlagen', 

 tempa-tempa .tappen'. Fiir die Laute t?-, welche bei den Aino's 

 einen zusammengesetzten Mitlauter bilden, gebe es eine ver- 

 schiedene Aussprache. Die erste, regelmässige bestehe darin, 

 dass t und r deutlich gehört und schnarrend ausgesprochen 

 werden. So in tram ,GemUth', trdnka , Brust', frdsl ,Laus'. 



Bei der zweiten Aussprache werde das schnarrende t nur 

 ein wenig gehört. So in trach ,Bart', tnilü ,Hand'. Es verstehe 

 sich, dass bei einer solchen Aussprache das auf tr folgende e (ja), 

 den Laut a (e), das auf tr folgende l den Laut des russischen 

 u (jery) haben werde. So laute dann tr<ich ,Bart' Avie tech, tris 

 ,Adcr' wie /?/.v. Letzteres sei der einzige Fall, in welchem in 

 der Aino-Sprache der ziemhch- deutliche Laut des russischen 

 Jery gehört wird. 



Pxi der dritten Aussprache werde blos das Kehlen-/? gehört. 

 Die beiden letzteren Aussprachen sollen durch die Schwieiügkeit, 

 die zwei Mitlauter tr im schnellen Sprechen hervorzubringen, 

 entstanden sein. Es sollen daher alle drei Aussprachen in einem 

 und demselben Worte gleichberechtigt sein können, und dieses 

 s.i (1m< rjrwrihidichf. S(» wcrdi' tn:khf ,Ha]s' auch wie tfiküf 



