, Erörterungen und Aufklärangen über Aino. 1040 



« • 



(mit eineiif^clmaiTenden fr) und rekuf (mit einem schnarrenden 

 ?•) ausgesprochen. So trojh ,dick' auch wie faß und ruje 

 (schnaiTentf). 



In 05iiL*fi Wörtern seien nur zwei Aussprachen nach- 

 zuweisen. So laute ti'u ,Weg' nur tru oder ru, aber niemals 

 tu. Tröko jHäi'z' laute tröko oder töko, aber niemals röko. 

 Endlich gebe es einige Wörter, welche gewöhnlich nur auf 

 einerlei Weise ausgesprochen werden. Noch sagt Dobrotworski, 

 es sei jetzt begreiflich, warum es Schmidt (Beiti-äge zur Kennt- 

 niss des russischen Reiches. Bd. XXV) schien, dass die Laute 

 t und r bei den Aino's mit einander vei-wechselt werden, was 

 in der That nicht der Fall sei und auch nicht sein könne. 



y. In der Mehrzahl der Ainowörter soll der Laut u die 

 Geltung des rassischen y (u) haben. So in unu ,Mutter', tusu- 

 kurii , Schamane'. Von der Gleichstellung dieses Lautes in einigen 

 Wörtern mit dem Laute o wurde bei gesprochen. 



$. Mit dem Laute / sollen niu' diejenigen Ainowörter 

 beginnen, welche bei den Aino's sonst gewöhnlich mit cli an- 

 lauten. Dieselben seien fast alle japanischen Ursprungs. So 

 furaje, sonst geAvöhnlich cJiuraje ,waschen', fimde (japanisches 

 Wort), sonst gewöhnlich chünte ,Pinsel, Bleistift, Schreibfeder'. 

 Von den Beziehungen des Lautes / zu ic und ch wird anderswo 

 gehandelt. 



X. Der Laut ch soll in vielen Ainowörtern mit dem russi- 

 schen X (ch) gleich sein. So in ckurckurä , riechen', chötu , hinken'. 

 Am Ende der Wörter werde ch nicht vollständig ausgesprochen 

 und diu'ch einen mehr oder weniger starken Aushauch ersetzt, 

 welcher deutlich an ch erinnern und kaum hörbar sein, aber 

 für das ungewohnte Ohr auch gänzlich unhörbar sein könne. 

 So in sipbch ,Lade', enükarach ,stiimpf', hoch ,zwanzig'. In diesen 

 Wörtern werde di durch einen Aushauch ersetzt, welcher zu 

 dem Laute ch verstärkt sein, aber auch gänzlich für das Gehör 

 verschwinden könne. Auf diese Weise könne lioch , zwanzig' 

 sowohl hoch als ho ausgesprochen werden. Da aber auch die 

 Lippenlaute ic, f. h und p am Ende der Wörter oft von den 

 Aino's nicht ausgesprochen und durch einen Aushauch ersetzt 

 werden, führe dieses zu einer seltsamen Gleichstellung solcher 

 Laute. So efsiap und etsiach ,Steuen'uder', cup, cuw, cuf imd 

 euch , Sonne', ceb, cep imd cech .Fisch'. 



G7* 



