1046 Pfizmaior. 



11^. Der Laut ts soll mit dem russischen n; (ts) von gleicher 

 Geltung sein. So in fsidregutsl ,der Feuergott', kutsU ,der Vorder- 

 leib der Pliocaceen'. In sehr wenigen Wörtern sei er dem 

 Laute c (q) gleichgestellt. 



^.. Der Laut c soll mit dem russischen q (6) von gleicher 

 Geltung sein. So in cökai ,ich', cukita ,Herbst'. Wo er in ts 

 übergeht, wird ein darauf folgendes a in dem Würterbuche in 

 ja (a) verwandelt. So mpu^ oder tsäjm^ (ii,anyc&) ,Lippe'. 



111. Dobrotwörski sagt, der Laut s (m) sei in den meisten 

 Aino- Wörtern, wo er gehört wird, eigentlich ein Mittellaut 

 zwischen s und s, daher mit einem fetten c (s) ' zu schreiben. 

 Er schreibt m (s) nur in den wenigen Wörtern, in welchen der 

 Laut s deuthch als solcher gehört werde. So in tue ,Haus', 

 tris jAder'. 



9. Der Laut e soll vollkommen mit dem russischen 3 (e) 

 übereinstimmen. So in eaiii ,du', eka^ ,Grossvater', ecJite ,gib'. 



K). Auch der Laut ji'm soll vollkommen mit dem russischen 

 K) (ju) übereinstimmen. So in jükara ,Gesang', jiupi ,älterer 

 Bruder', jückke , stark'. Dieser Laut könne in Aino-Wörtern 

 auch in jo übergehen, in welchem Falle Dobrotwörski im Russi- 

 schen ein e (jo) setzt. So unkajü (yHKaio) oder unkajh (jHKae) 

 , Menschenfresser', penkisiu (neHLKiiCH)) oder penkisioch (neHLKHcex) 

 , Weiche'. 



ü. Der Doppellaut ja soU ebenfalls dem russischen n (ja) 

 entsprechen. So in ja (n) , Fischernetz', jaiuj)o (HTyno), ab- 

 gekürzt jdto (flTo) , Achselhöhle'. 



Wie aus der obigen Zusammenstellung zu ersehen, wurden 

 in der russischen Umschreibung der Aino-Wörter die Buch- 

 staben m (W) und 'h (je) völlig weggelassen. Die Buchstaben 

 3K (^), Ä (l) und bl (jdfyj kommen nur in einzelnen Bei- 

 spielen vor. 



Die liier zusammengestellten sehr werthvollen Angaben 

 über die Aussprache der Aino-Wörter sind jedoch, besonders was 

 die Vergleichung der Laute mit den Lauten anderer S])rachen be- 

 trifft, nicht immer genügend und könnte dadurch selbst falschen 

 Begrifl'en Eingang verschafft werden. In dem Nachfolgenden 



Der Laut ist das polnische j^, welches im Russischen nicht allzusehr unter- 

 schieden wird. 



