Erörterungen und Aufklärungen über Aino. 1047 



werden maojche dieser Ang:ai)en von mir theils berichtigt, theils 

 bestätigt oder auch dagegen Zweifel erhoben. 



Bei allen Vocalen, eine Bemerkung bei dem Buchstaben 

 ausgenMQni^n, wird die Angabe der Quantität vermisst. Es 

 wäre gut gewesen, wenn gesagt worden wäre, dass es in der 

 Aino-Spraehe (oder in der Älundart von Sachahn) gar keine 

 Quantität, sondern nur «inen Ton gibt. In dem Mo-siwo-gusa 

 wird die Dehnung des Vocals bisweilen durch einen Strich 

 bezeichnet. Bei Dawydow geschieht eine solche Bezeichnung 

 einige Male diu'ch Verdoppelung des Vocales. In dem aus 

 Klaproth's Asia polyfflotta aufgenommenen Theile linden sich 

 zwar Bezeichnungen der Quantität, aber nur bei den Wörtern 

 der kamtschadalischen Mundart. Bei der grossen Verschieden- 

 heit dieser Mundart, wobei zugleich Klaproths Unkenntniss der 

 Aino-Sprache in Betracht kommt, lässt sich jedoch hieraus kein 

 Schluss ziehen. Es besteht übrigens bei Dobrotworski die 

 Setzung des gravis und acutus. 



TjVl dem Laute A werde bemerkt, dass das russische a 

 immer das gewöhnliche italienische a ist. Es gibt bekanntlich 

 sehr viele andere Laute des a, unter welchen das lange sächsi- 

 sche a und das Falsett einer gewissen deutschen Mundart die 

 hässlichsten sind. 



Zu dem Buchstaben B (h). Hier ist das slavische und 

 romanische h gemeint, welches in dem Aino zu einem Mittellaute 

 zwischen h und p wird. Dieser Mittellaut ist derselbe, der allen 

 Mundarten des südlichen und mittleren Deutschlands eigen und 

 beinahe, wo nicht ganz, das romanische und slavische p ist. 



Zu dem Buchstaben B (w). In Wörtern wie uicsorh das 

 lü wie ein w und nicht Avie / auszusprechen, ist in allen Sprachen 

 schwer. W lautet auch im Russischen vor den meisten Con- 

 sonanten nicht anders als /. Es behält den reinen Laut w 

 allenfalls nur vor d, l, n und r. Es sind nur sehr wenige Wörter, 

 in denen es, am Ende vor einem Jer stehend, wie ic mit einem 

 schwach nachklingenden i lautet, z. B. ak)6obl fluhow). Sonst 

 folgt ihm am Ende der Wörter immer ein Jery, wodurch es 

 den Laut/ erhält. ' In den Bemerkungen zu diesem Buchstaben 



' Die preussische Sitte, bei Eigennamen slavischen Ursprungs in der Aas- 

 sprache das w der Endsylbe oto wegzulassen und z. B. Bülow, Seelow 



