1048 Pfizmaier. 



wird das Wort tdchsuw durch die im Russischen ganz un- 

 gewöhnhche Schreibung xaxcy, in dem Wörterbuche wieder 

 durch xaxcyBi ausgedrückt. 



Zu dem Buchstaben Y (g). Das russische r (g) hat 

 bekanntUch den Laut des deutschen oder italienischen g und 

 nur in sehr wenigen Wörtern denjenigen des deutschen h. 

 Dobrotworski gibt ihm in Aino-Wörtern immer den Laut h und 

 setzt ein fettes r (g), wenn dieses den Laut g haben soll. Was 

 unter einem ,mehr dem deutschen Ji nahe kommenden Laute' 

 und unter , schwächerer Aussprache als das russische r (g)' zu 

 verstehen sei, ist nicht Idar. H wird in der Aino-Sprache, 

 besonders im Anfange der Wörter, oft mit ch verwechselt und 

 ist dann als ein schwaches ch zu betrachten. Dieses ist wohl 

 der angebliche Mittellaut zwischen k und ch. Von der Ersetzung « 

 des Lautes g durch ka Avird unten bei ka gesprochen werden. 



Das gutturale g, welches in sehr vielen Sprachen vor- 

 kommt und dem ungewohnten Ohre wie ein starkes r klingt, 

 konnte in dem Aino nicht entdekt werden. Dieser Laut fehlt, 

 nebenbei gesagt, in den slavischen Sprachen und im Deutschen, 

 findet sich jedoch in dem Dänischen. Man lässt in Dänemark 

 einen Deutschen, um zu wissen, ob er ein Deutscher ist, das 

 Wort Mage , Gefährte' aussprechen, welches, wie man dort 

 glaubt, auszusprechen einem Deutschen unmöglich ist. 



Zu dem Buchstaben ,/!,. Von dem Mittellaute zwischen 

 d und t gilt dasselbe, was bei dem Buchstaben b gesagt wurde. 

 Er ist allen Älundartcn des südlichen und mittleren Deutschlands 

 eigen. I) hat im Aino niemals die Aussprache des neugriechi- 

 schen oder des weichen englischen ///. Dieselbe wird in Europa 

 sonst nur iincli in den scandinavischen Sprachen, wo sie sehr 

 häutig vorkommt, beobachtet. 



Zu dem Buchstaben K. Das russische imd slavische k ist 

 niclit das anlautende k oder c in romanischen und germanischen 

 Wörtern, sondern viel weicher als dieses, beinahe ein g. Letzteres 

 könnte sich von ihm hauptsächlich nur dadurch unterscheiden, 

 dasB es bei dem Consonanten länger verweilt und gleichsam gg 



wie Biilo, Seelo auszu.sprechen, fr;ib wolil Aiilass zu dem neueren Ge- 

 l)r.'iiiche, iu russisclien Namen die Endsylben oto und eu; durch off und 

 eff wiederzugeben, einem Gebrauche, der nicht die geringste sprachliclio 

 Berechtigung hat. 



