Erörterungen und Aufklärungen über Aino. 1049 



ausgesprooben wird. Das deutsche anlautende k ist überhaupt in 

 den slavischen Sprachen gar nicht vorhanden und soll höchstens 

 von dem Munde slavisch sprechender Israeliten zu hören sein. 

 Ich möcht^^^m^ weiteren Verlaufe dieser Andeutungen das harte 

 deutsche k durch k', das slavische weiche durch ein einfaches k 

 bezeichnen. 



Vor allem ist zu erwähnen, dass auch in den romanischen 

 und germanischen Sprachen vor einem Consonanten und am 

 Ende des Wortes, bisweilen auch in der Mitte, das k weich 

 und dem slavischen k gleich wird. So lautet conosco nicht 

 k'onosk'o, sondern k'onosko, Werke nicht werk'e, sondern icerke. 

 Hier macht nui" das Englische eine Ausnahme, in welchem k 

 immer hart ausgesprochen wird. Die Angabe der Aussprache 

 in Wörterbüchern ist in diesem Punkte nicht genau. So wird 

 in dem französischen Wörterbuche Napoleon Landais' der Laut 

 des k gar nicht unterschieden und dafür überall k gesetzt. So 

 cachet (kache), wo es k' lautet, quatre (katre), quand (kan), wo 

 es k lautet. 



In den Aino-Wörtern muss k den harten Laut in den 

 Fällen haben, in welchen derselbe von den Japanern durch 

 'fj (ka) 4^ (ki) ?/ iku) )^ (ke) ZJ (ko) ausgedrückt wird. 

 K hat nämlich im Japanischen den harten Laut und wird durch 

 -jf ((ja) :^ fyi) //^ (gu) ^r (ge) Zf (go) nur dann ersetzt, 

 wenn es nicht mundgerecht ist. Wo also der Laut g durch 

 das japanische Nigorizeichen angedeutet wird, ist er von dem 

 russischen k kaum verschieden. Die Setzung von g in der 

 japanischen Schreibart ist daher kein IiTthum, wohl aber die 

 ohne nähere Bestimmung des Lautes bewerkstelligte Setzung 

 von k in der russischen. 



Zu dem Buchstaben Ä. Was von dem Fehlen des Lautes 

 l in der Aino-Sprache gesagt wird, ist richtig. In den wenigen 

 Wörtern, wo man ihn dennoch zu hören glaubte, ist er das 

 weiche l, in dem angefühi'ten Beispiele iütskoi (jyiJ,KOn) jedoch 

 ist er das harte. 



Zu dem Buchstaben 11. Von dem Mittellaute zwischen b 

 und p wurde schon oben bei dem Buchstaben h gesprochen. 

 Ein aspirirtes p wurde im Aino nicht bemerkt. Unter den 

 bekannteren lebenden Sprachen sind es nur das Chinesische, 

 Enghsche und die scandinavischen Mundarten, wo dasselbe 



