1050 Pfizmaier. 



vorkommt. Manche Deutsche aspiriren das p oft künstlich 

 oder gezwungen, wenn sie es von b imterscheiden wollen. 

 Dieselbe Aspiration kann man auch von Israeliten hören. Es 

 ist ohne Zweifel der Laut des altgriechischen <t> (phi). 



Zu dem Buchstaben C. Der mit einem darauf folgenden 

 jer verbundene, für viele Aino-Wörter angegebene Laut des s 

 ist eigentlich das polnische L Im Russischen ist jedoch dieser 

 Laut wenig bemerkbar und hauptsächlich nur auf den Vocal 

 von Eiufluss. Im Aino mag er genau dem gewöhnlichen russi- 

 schen entsprechen. 



Zu dem Buchstaben T. In der japanischen Schreibart 

 der Aino-Wörter wird für te öfter de gesetzt. Es ist hieraus 

 auf einen Mittellaut zwischen d und t zu schliessen, obgleich 

 bei dem Buchstaben J\, einer solchen Annahme widersprochen 

 wird. In einigen wenigen Wörtern der kamtschadalischen Mund- 

 art findet man auch d mit anderen Vocalen verbunden. 



Bei dem Buchstaben t wird nicht alles aufgeklärt. So 

 lautet das russische Wort THiue hinsichtlich des t etwas ver- 

 schieden von tische. Es hätte somit angedeutet werden sollen, 

 dass z. B. in tise ,Haus' der Consonant f das russische t in 

 TH (tyj, der Vocal / aber das russische i in THine (tUe) ist. 

 Dasselbe kann auch in Bezug auf den Buchstaben s gesagt 

 werden. 



Von dem aspirirten t fand sich im Aino keine Spur. Unter 

 den bekannteren lebenden Sprachen haben diesen Laut nebst 

 dem Chinesischen noch das Englische und die scandinavischen 

 Mundarten, in welchen er das deutsche z vertritt. 



Zu dem Buchstaben X. Das russische x (ch) ist ungefähr 

 das deutsche ch. Der starke Laut des ch, wie er im Spanischen 

 häutig vorkommt, wui'de im Aino nicht entdeckt. 



Von dem Charakter der Aino-Sprache sagt Dobrotwörski, 

 man bemerke in ihr das offenbare Streben, an die Stelle der 

 schwachen oder weichen Laute die entsprechenden starken oder 

 harten zu setzen. Auf diese Weise gehe das schwache b in 

 das harte p, w in /. k in ch, g in k, d in te, z m s, z in s, dz 

 in c über. Er führt davon die Ursachen an. Der Aino ver- 

 bringe nämlich die Hälfte des Jahres in der Kälte, weil in den 

 Aino-Jurten die Temperatur sehr niedrig sei. Die vor Kälte 

 erstarrenden Lippen und Wangen haben zur deutlichen Bildung 



