Erörternngen und Aufklärungen über Äino. lOOO 



« 



Dui^ diese Unirewolmtheit erkläre sich die äusserste Un- 

 deutliebkeit amd Schwierigkeit der Aussprache der mehr zu- 

 sammengesetzten ]\Iithiuter, wie z. B. in dem Worte chtrci (xTpHH) 

 ,das Gelö»kö»*ii Rückgrate' (n03B0H0Ki.) ' und die bei den Aino's 

 bestehende Schwierigkeit der Aussprache russischer Wörter, 

 welche für sie ungewohnte Consonantenverbindungen in sich 

 schHessen. Die Aino's ändern oft die russischen Wörter den 

 Lauten ihrer Rede gemäss auf eine Weise um, dass diese Wörter 

 für Aino-Wörter gehalten und in die Wörtersammlungen aus 

 der Aino- Sprache eingetragen werden. Es sei begi-eiflich, dass 

 die Seltenheit zusammengesetzter Mitlauter die Aino -Sprache 

 ungewöhnlich erweicht. 



5. Die Wiederholung der nämlichen Laute in einem einzigen 

 Worte, wovon man bei den Buchstaben m und n Beispiele (die 

 Wörter moi-moi-je ,aufwecken', nompo-nompo .Tannenzapfen', ino- 

 inoi-je ,kauen') linde. Die Mehrzahl solcher Wörter möge diu'ch 

 den Wunsch, eine kurze Handlung oder einen Zustand aus- 

 zudi-ücken, aber nicht durch Lautverstärkung erklärt werden. 

 Es frage sich jedoch, warum dieser Wunsch so oft gerade bei 

 den Aino's sich kund gebe. 



6. Die äusserste Armuth an lautnachahmenden Wörtern. 

 Für die Mehrzahl solcher Wörter seien entweder weiche Töne 

 oder zusammengesetzte Mitlauter erforderlich gewesen. Auf 

 diese Weise werden, mit wenigen Ausnahmen, alle von be- 

 lebten Wesen hervorgebrachten Laute bei den Aino's durch das 

 Wort cMu , Stimme', und alle von unbelebten Gegenständen 

 hervorgebrachten Laute durch das Wort htm ,Geräusch' aus- 

 gedrückt. Das Gebrüll des Seelöwen und das Summen der 

 Fhege sei für den Aino chcni ^Stimme', der Donner und der 

 Ton der Sehritte sei hum , Geräusch'. So kamujum ,Donner' 

 (aus kamiti .Gott' und hum , Geräusch' zusammengesetzt), ach- 

 kamm ,der Ton der Schritte' (aus arhkas .gehen' und him .Ge- 

 räusch' zusammengesetzt). 



' Das Aino-Wort chcrii oder eine audere l-'unn des^elbeu kuimte von mir 

 niro-ends autVefunden werden. Dobrotwörski sagt indess. man müsse ein 

 Aino sein, um es richtig aussprechen zu können. Er vergleicht es hin- 

 sichtlieh der Schreibart mit dem rassischen inppy ftprrti), ein Wort, 

 veelches in dem von mir benutzten Wörterbuche J. A. E. Schmidt's fehlt. 



