. Erörtemngen und Aufklärangen über Aino. lOoO 



« • 



Angabe lö^iner Autorschaft, mit Unrecht auch derjenigen des 

 Mo-siwo-gusar in sein später zusammengestelltes Wörterbuch 

 aufgenommen. Dasselbe geschah mit dem Inhalte meiner , Kriti- 

 schen LUÄ^ie^chf und meines Wörterbuches. Hieraus dürfte 

 wohl auf einige Berechtigung meiner Erklärungen geschlossen 

 werden. Das Ergebniss der eigenen Beobachtungen Herrn 

 DobrotAvörski's ist jedoch ein glänzendes und überraschendes. 



Hinsichtlich meiner Schreibimg der Aino - Wörter sagt 

 Dobrotworski, der Grund meiner Fehler sei, dass ich, der Sprache 

 sonst unkundig, den Angaben Dawydow's und des Mo-siwo-gusa 

 über die Aussprache blindes Vertrauen schenken musste. Diese 

 zwei Wörtersammlungen, an verschiedenen Orten, aus ver- 

 schiedenen Quellen imd ohne Kritik zuwege gebracht, wider- 

 sprächen beständig einander selbst, ohne dass man sich die 

 Verschiedenheiten der Schreibung erklären könne. Die Folge 

 davon sei, dass ich ein und dasselbe Wort oft auf mehrfache 

 Art und ohne anzugeben, welches das richtigere sei, schreibe. 

 So werde etü ,Nase' von mii- eto, itii, idu und ido geschrieben. 

 Ipe , essen' laute bei mir ibe, ebi und ehe. Tetaru , weiss' habe 

 bei mir die Schreibungen tetaru, retaru, tedaru, detaru, dedari 

 und didari. Es frage sich, welche Schreibung die richtigere 

 sei. Dobrotworski sagt, dass ich eine jede für richtig halte 

 und den Grund der Verschiedenheit in dem Unterschiede der 

 Dialecte suche. 



Eine Verschiedenheit der Dialecte bestehe allerdings, 

 jedoch nur für gewisse Wörter und Laute. In der über- 

 Aviegendeu Mehrzahl der Fälle sei die in den Wörtersamm- 

 lungen beobachtete Verschiedenheit der Schreibung blos in der 

 Unbekanntschaft mit den Aino-Lauten, d. i. in der ünkennt- 

 niss der Sprache, keineswegs aber in der Verschiedenheit der 

 Dialecte begi'ündet. So finde man, dass auch in den von 

 einigen russischen Soldaten aufgesetzten Wörterverzeichnissen 

 aus der Sprache der Aino's ein und dasselbe Wort auf ver- 

 schiedene Weise und dabei gerade so, wie ich es that, ge- 

 schrieben sei. Jedoch daraus auf die Verschiedenheit der 

 Dialecte auf Sachahn schliessen werde nur derjenige, der die 

 Aino-Sprache nicht an Ort und Stelle erlernt hat. 



Die Verfasser jener Wöi'tersammlungen hätten die Laiite 

 der Aino-Sprache -so, wie sie von ihnen in dem Augenblicke 



